Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Hogyan támogathatod Ukrajnát 🇺🇦 ❤️
LT → Perzsa, Angol → Ebi → آخرین بار
  • Ebi

    Ebi

    آخرین بار • Jan-e Javani

  • 10 fordítások
    Angol #1
    +9 more
    , #2, #3, #4, Kurdish (Sorani) #1, #2, Transliteration #1, #2, Török #1, #2
✕
Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg

آخرین بار szöveg

از دست من می‌ری از دست تو می‌رم
تو زنده می‌مونی منم که می‌میرم
تو رفتی از پیشم دنیامو غم برداشت
برداشت ما از عشق با هم تفاوت داشت
 
این آخرین باره من ازت می‌خوام برگردی به خونه
این آخرین باره من ازت می‌خوام عاقل شی دیوونه
این آخرین باره من ازت می‌خوام برگردی به خونه
این آخرین باره من ازت می‌خوام عاقل شی دیوونه
 
اون‌قدر بزرگه تنهایی این مرد
که حتی تو دریا نمی‌شه غرقش کرد
من عاشقت هستم اینو نمی‌فهمی
یه چیزو می‌دونم که خیلی بی‌رحمی
همیشه می‌رفتی هر لحظه هر ساعت
آغوش من هرگز زندون نبود واسه‌ت
هرچی بدی کردی پای من بنویس
نتیجه‌ی این عشق بازم مساوی نیست
 
این آخرین باره من ازت می‌خوام برگردی به خونه
این آخرین باره من ازت می‌خوام عاقل شی دیوونه
این آخرین باره من ازت می‌خوام برگردی به خونه
این آخرین باره من ازت می‌خوام عاقل شی دیوونه
این آخرین باره من ازت می‌خوام برگردی به خونه
این آخرین باره من ازت می‌خوام عاقل شی دیوونه
 

 

"آخرین بار (Akharin ..." fordításai
Angol #1, #2, #3, #4
Kurdish (Sorani) #1, #2
Transliteration #1, #2
Török #1, #2
Ebi: Top 3
1.پوست شیر (Pooste Shir)
2.شب‌زده (Shabzade)
3.کی اشکاتو پاک می‌کنه (Ki Ashkato Pak Mikone)
Kérlek, segíts a(z) "آخرین بار" fordításában
Perzsa → Német Qumar gol
Perzsa → Orosz Lucy galstyan
Hozzászólások
ScieraSciera    Szerda, 06/05/2015 - 14:58

No language was chosen from the list, so I've marked it as Persian.

NutellaRsNutellaRs    Szombat, 16/05/2015 - 11:39

some parts of the lyrics is not correct . here is the full lyrics :

از دست ِ من میری از دست ِ تو میرم
تو زنده میمونی منم که میمیرم

تو رفتی از پیشم دنیام و غم برداشت
برداشت ِ ما از عشق باهم تفاوت داشت

این آخرین باره من ازت میخوام
برگردی خونه
این آخرین باره من ازت میخوام
عاقل شی دیوونه

اونقدر بزرگ ِ تنهایی ِ این مرد
که حتی تو دریا نمیشه غرقش کرد

من عاشقت هستم اینو نمیفهمی
یه چیز و میدونم که خیلی بیرحمی

همیشه مي رفتي هر لحظه هر ساعت
آغوش من هرگز زندون نبود واست

هرچی بدی کردی پای ِ من بنویس
نتیجه ی ِ این عشق بازم مساوی نیست

این آخرین باره من ازت میخوام
برگردی خونه
این آخرین باره من ازت میخوام
عاقل شی دیوونه

ScieraSciera    Szombat, 06/06/2015 - 19:20

I've updated the lyrics, hoping they now are correct.

↑↓