✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Elogios de Dante Milano - III
Pó de estrelas
. . . . Noite disforme.
. . . . Se olhares o céu, o que não vale a pena,
. . . . Verás que o brilho das estrelas é uma coisa inútil
. . . . E sentirás o frio da vida.
. . . . O centro da noite, Dante Milano.
Nas noites mais escuras
resplandece de luz o firmamento.
E apreciamos vê-las,
as milhares de estrelas,
anônimas nas galáxias,
ou de nomes cintilantes:
Sirius, Canopus,
Betelgeuse, Aldebaran,
Achemar, Bellatrix.
Delas o que vejo é somente o brilho
que me enviaram há dez mil anos.
Eu que nasci faz pouco,
pó de estrelas olhando o infinito.
Kűldve: Manuela Colombo 2021-11-12
Fordítás
Éloge de Dante Milano - III
Poussière d'étoile
. . . . Nuit difforme.
. . . . Si tu regardes le ciel, ce qui n'en vaut pas la peine,
. . . . Tu verras que l'éclat des étoiles est une chose inutile.
. . . . Et de la vie tu sentiras le froid.
. . . . O centro da noite, Dante Milano.
Dans les nuits les plus sombres
resplendit de lumières le firmament.
Et nous aimons les regarder,
ces milliards d'étoiles,
anonymes dans la galaxie
ou possédant des noms scintillants :
Sirius, Canopus,
Bételgeuse, Aldébaran,
Ce que je vois d'elles, n'est que la lueur
qu'elles m'ont envoyée il y a dix mille ans.
Moi qui suis né depuis peu de temps,
poussière d'étoile regardant l'infini.
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Manuela Colombo | 2 év 4 months |
Kűldve: Guernes 2021-11-13
Utoljára szerkesztette: Guernes , 2021-11-14
Gilberto Nable: Top 3
1. | Chove lá fora |
2. | Elogios de Manuel Bandeira - I |
3. | Inseguro como quem procura... |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Csoport: Guru
Hozzájárulások:9207 fordítások, 2 transliterations, 2892 songs, 1 collection, 11481 thanks received, 60 translation requests fulfilled for 13 members, 2 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 870 comments, added 5 annotations
Languages: native Francia, fluent Francia, advanced Olasz, Portugál, intermediate Német, Spanyol, beginner Latin
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)