Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

En vise om kinabarna (Kínai translation)

Norvég
Norvég
A A

En vise om kinabarna

Før fanden får på sine sko
må barna stå opp i Shanghai,
fordi deres fattige blod
skal mette den rovgriske hai
Europa, som lurer i mak og i ro
på bytte ved byens kai.
 
Før natten er endt må de stå
ved grytenes kokende vann
og rense kokonger, de små
langt borte i Himmelens land,
så engelske ladies kan gå
med kjoler som klær deres stand.
 
Ja spinn oss nu silke, Lu Nang,
lille sørgmodige mø,
hvem aldri en moderlig sang
har vugget på søvnens sjø-
og henger du i til du segner en gang
skal aldri Europa dø!
 
Kűldve: 子弹∞盒子炮子弹∞盒子炮 Hétfő, 10/01/2022 - 09:57
Last edited by 子弹∞盒子炮子弹∞盒子炮 on Kedd, 18/01/2022 - 04:48
Submitter's comments:

In 1926, Rudolf Nilsen (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Rudolf_Nilsen) published the collection of poems "På gjensyn", which you can find "En vise om kinabarna" (http://www-bib.hive.no/tekster/ekstern/rudolf-nilsen/pa-gjensyn/en-vise-...).

Kínai translationKínai (commented)
Align paragraphs

一首关于中国孩子的歌

在上海,恶魔穿好鞋之前,
孩子们必须起来,
因为他们的“贫”血1
得滋养嗜肉的鲨。
欧洲,潜伏在平风静浪中2
狩猎于城市的码头。
 
夜竟前,他们必须
站在数锅开水旁边,
清洗那些,小小的茧。
远在“天堂国度”的
英国女士们就可以
穿上得体3的礼服了。
 
“现在快给我们缫丝,吕能4,”
(一个)可怜的小丫头,
从未有过母爱的歌,
已经在睡海中摇摇欲坠——
你扛了下去,直到(最后)你祝福一声:
欧洲永不会亡!
 
  • 1. 原文Fattige blod并非专有名词,不只可以理解为贫血病。挪威语中的“贫血病”是Blodfattige或Anemi。在该句中单词“贫血病”被重组成了词组“贫穷的血”,既形容了童工们不容乐观的健康状况,也体现出童工们的生活窘迫。
  • 2. 原文直译是“欧洲,潜伏在和平与安宁中”。
  • 3. 语义双关,既指礼服“合身”与也指礼服“符合地位”。
  • 4. 音译。按照挪威语发音规则,Lu的发音近似于中文的Lv,于是我把她的姓译作“吕”;Nang的挪威语发音倒是与中文差不多,但发音是Nang的汉字似乎都不太适合做名字,于是我采用了读音近似的字“能”。
Köszönet
thanked 1 time
Kűldve: 子弹∞盒子炮子弹∞盒子炮 Kedd, 18/01/2022 - 04:49
Szerző észrevételei:

大多是直译,考虑到诗歌的文学性,我对部分词句做了一些不偏离原意的修改。

《一首关于中国孩子的歌(En vise om kinabarna)》是挪威诗人鲁道夫·尼尔森的诗,出自他1926年的诗集《På gjensyn》,http://www-bib.hive.no/tekster/ekstern/rudolf-nilsen/pa-gjensyn/en-vise-...

鲁道夫·尼尔森(Rudolf Nilsen),挪威诗人、记者,1923年挪威工党分裂后加入挪威共产党。
诗集《På gjensyn》(1926):http://www-bib.hive.no/tekster/ekstern/rudolf-nilsen/pa-gjensyn/index.html

Hozzászólások
Read about music throughout history