Ossza meg
Font Size
Angol, Kazah
Eredeti dalszöveg

Иглишмен ин Шымкент

I don't drink coffee I drink қымыз my dear
I like my бауырсақ, with шай
I left London for a sunny magic land
I'm an Englishman in Шымкент
See me driving down to Сайрам
On my праворулька white
They call me "братишке" and I understand
I'm an Englishman in Шымкент
 
Ақтауға бармайм, Павлодарға мен бармайм
I'm an Englishman in Шымкент
Нью-Йоркке бармайм, Парижге де мен бармайм
I'm an Englishman in Шымкент
 
I saw a girl down the avenue
Жаным менің come to me
Someone kicked my back and now I understand
It was Әлібек her boyfriend
 
Ақтауға бармайм, Павлодарға мен бармайм
I'm an Englishman in Шымкент
Таразға бармайм, Қарағандыға бармайм
I'm an Englishman in Шымкент
 
Orosz
Fordítás

Англичанин в Чимкенте/Шымкенте

Я не пью кофе, я пью қымыз*, мой дорогой
Мне нравится мой бауырсақ*, с чаем
Я оставил Лондон ради солнечного волшебного места
Я англичанин в Чимкенте/Шымкенте**
Смотри, как я еду в Сайрам
На моей праворульке белой
Они зовут меня "братишке" и я понимаю
Я англичанин в Чимкенте/Шымкенте**
 
Не поеду я в Актау**, не поеду в Павлодар**
Я англичанин в Чимкенте/Шымкенте**
В Нью-Йорк не поеду, и в Париж тоже
Я англичанин в Чимкенте/Шымкенте**
 
Я увидел девушку на улице
Душа моя, приди ко мне
Кто-то пнул меня в спину, и теперь я понял
Это был Әлібек, её парень
 
Не поеду я в Актау**, не поеду в Павлодар**
Я англичанин в Чимкенте/Шымкенте**
Не поеду я в Тараз**, не поеду в Караганду**
Я англичанин в Чимкенте/Шымкенте**
 
"Иглишмен ин Шымкент ..." fordításai
Orosz
Hozzászólások
IgeethecatIgeethecat    Péntek, 02/11/2018 - 21:12

Very impressive, but
Я увидел девушку вниз по проспекту
???

BlackSea4everBlackSea4ever    Péntek, 02/11/2018 - 21:26

Cruella... Down Avenue = вдоль проспекта

On the other hand, I can't understand many words in Russian. What is my native language when I don't seem to understand either r or e?

IgeethecatIgeethecat    Péntek, 02/11/2018 - 21:31

It just mean that you don’t speak Kazakh, relax

BlackSea4everBlackSea4ever    Péntek, 02/11/2018 - 21:33

Lol, I can't relax... My anniversary. 33. I just agreed to work all w/e... If I disappear, you know why... Lol

IgeethecatIgeethecat    Péntek, 02/11/2018 - 21:43

*heart*  Congrats, 33 is something, not like 3 with plain zero, or 3 ‘when’ or ‘where’? Don’t work too hard, get a drink with your honey.

barsiscevbarsiscev    Péntek, 02/11/2018 - 22:06

Поздравленто ун моменто тресто, банко президенто

barsiscevbarsiscev    Péntek, 02/11/2018 - 22:10

Президенты трестов и банков поздравляют вас.

BlackSea4everBlackSea4ever    Péntek, 02/11/2018 - 22:21

Sergei,
I am writing a poem for the occasion. It contains my favorite joke: 3 rings of marriage:
engagement ring with a large diamond [ that I lost for my 10th anniversary and it hasn't been replaced],
wedding ring [that he wore once on our wedding day],
and suffering - the gift that keeps on giving since he picked the wife from hell. It isn't my fault his Catholic upbringing doesn't let him dump me. Hence, lifetime sentence without parole.
Time to order dinner as this wife does not cook....lol
*devil_smile*

IgeethecatIgeethecat    Péntek, 02/11/2018 - 22:21

И танцеванто, целованто, обниманто por siempre :)
D, вы мультики в детстве смотрели?

BlackSea4everBlackSea4ever    Péntek, 02/11/2018 - 22:24

I think so. Чебурашку, волка и зайца, и точно про всех принцесс...

IgeethecatIgeethecat    Péntek, 02/11/2018 - 22:38

А Капитана Врангеля не помните?
And BTW из всех принцесс, там была только Марья Прекрасная. :)

barsiscevbarsiscev    Péntek, 02/11/2018 - 23:06

Ну, ребята, имейте совесть, вы товариСЧа из KZ испугаете совсем. Кстати о птицах,
у капитана фамилЁ было не Врангель, а Врунгель. Ладно, Laku noć. Idem na spavanje. Kod nas je već 2:00.

IgeethecatIgeethecat    Szombat, 03/11/2018 - 02:01

Последний грех на душу беру перед дружественным КZ народом (простите нас...)
Прекрасная была Василиса y basta, no mas

BlackSea4everBlackSea4ever    Szombat, 03/11/2018 - 02:01

Well, I count cinder-?-Ella, Snow White, hostess of copper mountain...lol. I want to live thru Tuesday - trump is ruining my fairytale.

And yes, please forgive us.

barsiscevbarsiscev    Péntek, 02/11/2018 - 21:36

Ну и что, разве нельзя идти вниз по проспекту? Если город не плоский, конечно.

AtalkinghorseAtalkinghorse
   Péntek, 02/11/2018 - 21:54

Yes, I translated it like that. Well, one can say "вниз по улице", which means "down the street". Also, "avenue" translates to "проспект" or "авеню". Sometimes one would translate it "на улице", but it means "on the street". So I've chosen that translation above. I think, my answer will help you. Upd: I've changed it now.

barsiscevbarsiscev    Péntek, 02/11/2018 - 21:32

Извините, но желательно не употреблять в тексте буквы, отсутствующие в русском алфавите.
Например, слово "қымыз" = кумыс (это слово есть в русском языке) см. Wiki
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%BC%D1%8B%D1%81
----
"бауырсақ" = баурсак - то же есть см Wiki
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%83%D1%80%D1%81%D0%B0%D0%BA
---
Әлібек = Алибек - это имя тоже есть см Wiki
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BD%D0%B8%D1%88%D0%B5%D0%B2,_%D0%...

AtalkinghorseAtalkinghorse
   Péntek, 02/11/2018 - 21:42

Хорошо, я тут новенький(в плане переводов), но всё же благодарен за ваш ответ.