Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

"Entre les Trous de la Memoire" (Holland translation)

Spanyol
Spanyol
A A

"Entre les Trous de la Memoire"

Se abre la puerta
y el río va a entrar,
junto a las llamas
se mantendrá;
agua se inflama
y fuego se va.
Fría verdad
en eterna humedad.
 
La niña lee,
en transparencia,
un libro viejo;
sacando esencia,
buscando sentencia
y dando distancia
a media estancia
del mal y del bien.
 
Y su fantasma
mira al cielo;
al globo volando
en medio del hielo.
 
Kűldve: SpanischelleSpanischelle Péntek, 21/01/2022 - 17:54
Last edited by Alma BarrocaAlma Barroca on Szombat, 18/06/2022 - 15:27
Holland translationHolland
Align paragraphs

"Entre les Trous de la Memoire"

De deur gaat open
en de rivier stroomt binnen,
samen met de vlammen
zal het zich handhaven;
water ontbrandt
en vuur gaat uit.
Kille waarheid
in eeuwige natheid.
 
Het meisje leest,
in doorzichtigheid,
een oud boek;
pakkende essentie
zoekende betekenis
scheppende afstand
blijvende midden tussen
het goede en het slechte.
 
En haar schim
kijkt naar de lucht;
naar de ballon zwevend
midden in het ijs.
 
Köszönet
thanked 3 times

© Michel Klarenbeek CC-BY-NC Creative Commons licence
Non-commercial use is free and welcome.

Kűldve: KlaarzinKlaarzin Vasárnap, 23/01/2022 - 17:27
Szerző észrevételei:

De titel betekent: Tussen de gaten van het geheugen.

5
Értékelésed: None Average: 5 (1 vote)
Translations of ""Entre les Trous de ..."
Holland Klaarzin
5
Német Guest
5
Collections with ""Entre les Trous de ..."
Hozzászólások
VerulaVerula    Vasárnap, 23/01/2022 - 18:19

Ongelooflijk mooi verteld!

KlaarzinKlaarzin    Vasárnap, 23/01/2022 - 18:27

Dank je wel!

Read about music throughout history