Reklám

Estar a tres metros sobre el cielo

Kűldve: ab_cd123 Szombat, 15/06/2013 - 17:41

Idiomatic translations of "Estar a tres metros sobre..."

Albán
Në qiellin e shtatë
Explanations:
Angol
over the moon
Explanations:
Angol
on cloud nine
Explanations:
Angol
To be in seventh heaven
Explanations:
Angol
On top of the World
Explanations:
Angol #1, #2, Görög, Olasz, Orosz
Arab
بسابع سما
Belorusz
на сёмым небе
Explanations:
Bulgár
на седмото небе
Explanations:
Cseh
V sedmém nebi
Cseh
Být v sedmém nebi
Észt
seitsmendas taevas
Finn
Seitsemännessä taivaassa
Francia
au septième ciel
Explanations:
Friulian
Parsore ducj i cîi.
Görög
Στον 7μο ουρανό
Görög
Πετάω στα σύννεφα
Explanations:
Héber
על גג העולם
Explanations:
Holland
op wolk negen
Explanations:
Holland
In de zevende hemel.
Horvát
Biti na/u devetom nebu
Explanations:
Jiddis
אין זיבעטן הימל
Explanations:
Katalán
al setè cel
Kazah
Төбесі көкке жеткендей
Explanations:
Kurdish (Kurmanji)
لە خۆشیان دا دەفڕێ
Lengyel
być w siódmym niebie
Explanations:
Litván
septintame danguje
Macedón
на седмо небо
Explanations:
Magyar
A hetedik mennyországban
Német
im siebten Himmel
Explanations:
Német
auf Wolke sieben
Explanations:
Olasz
Al settimo cielo
Explanations:
Orosz
Быть на седьмом небе от счастья
Orosz
на седьмом небе
Explanations:
Perzsa
تو اوج آسمان هاست
Perzsa
روي ابرها سير مي كنه!!!
Román
în al nouălea cer (de fericire)
Spanyol
estar como en el (séptimo) cielo
Explanations:
Szerb
Na sedmom nebu
Explanations:
Angol #1, #2, Szerb
Szerb
Biti na sedmom nebu.
Szlovák
v siedmom nebi
Szlovén
Biti v sedmih nebesih
Explanations:
Török
mutluluktan uçmak
Transliteration
На седмом небу
Explanations:
Ukrán
відчувати себе на сьомому небі
Explanations:
Ukrán
Бути на сьомому небі від щастя

Meanings of "Estar a tres metros sobre..."

Arab

يكون على بعد ثلاثة أمتار عن السماء

Explained by Llegó Dolor Del CorazónLlegó Dolor Del Corazón on Szerda, 12/10/2016 - 15:55
Aromanian

A fi la trei metri peste cer

Explained by AryCrissAryCriss on Péntek, 18/11/2016 - 14:49
Explained by AryCrissAryCriss
Basque (Modern, Batua)

Oso zoriontsu zaudela, edo oso gratifikatuta zaudela edozerekin.

Explained by ColisoGPRColisoGPR on Kedd, 17/01/2017 - 00:23
Explained by ColisoGPRColisoGPR
Angol

lit. 'to be three meters above the sky'. It means: to be overly pleased with something or very happy.

Explained by phantasmagoriaphantasmagoria on Péntek, 10/06/2016 - 02:15
Explained by phantasmagoriaphantasmagoria
Greek (Ancient)

Estar a tres metros sobre el cielo

Explained by Eleni MakraEleni Makra on Hétfő, 17/10/2016 - 06:53
Explained by Eleni MakraEleni Makra