Et si tu n'existais pas (Angol translation)

Reklám
Angol translationAngol
A A

and if you did not exist

And if you did not exist
Tell me why did I exist
To linger in a world without you
Without hope or without regret
And if you did not exist
I would try to invent love
Like a painter marvelling at the colours of the day
Born under his fingers
And who does not dream.
 
And if you did not exist
Tell me how do I exist
The passer-by asleep in my arms
That I could never love
And if you didn't exist
I would be but one more dot
In this world that comes and goes
I would feel lost
I would need you And if you didn't exist
 
Tell me, how could I exist?
I could pretend to be myself
But I wouldn't be true
And if you didn't exist
I believe I would find
The secret of life, the 'why'
Just to create you
And to look at you
 
And if you did not exist
Tell me why did I exist
To linger in a world without you
Without hope and without regret
And if you did not exist
I would try to invent love
Like a painter marvelling at the colors of the day
Born under his fingers
And who does not dream.
 
Kűldve: Amelia98Amelia98 Kedd, 15/08/2017 - 22:02
Last edited by Amelia98Amelia98 on Csütörtök, 17/08/2017 - 02:45
2
Értékelésed: None Average: 2 (1 vote)
FranciaFrancia

Et si tu n'existais pas

Please help to translate "Et si tu n'existais ..."
Joe Dassin: Top 3
Hozzászólások
michealtmichealt    Szombat, 26/01/2019 - 17:57
2

A lot of incorrect tenses, and the translation of the last line of the first stanza is unbelievably bad. The "or" instead of "and" in the 4th line changes the meaning.