Hei, muutamia ehdotuksia:

- "Olen jäänyt loukkuun sinua etsiessäni" --> "Entwined" kuulostaisi ehkä pöljältä käännettynä suoraan, mutta mielestäni jokin positiviisempi ilmaisu kävisi biisiin kokonaisuudessaan. Käytetty verbi on mielestäni siis kuvaamassa sitä, että henkilö on ns. paneutunut sen toisen henkilön etsintään. Esimerkiksi Cambridge Dictionary näyttää määrittelevän entwinedin esim. näin: "closely connected or unable to be separated".
Sen voisi kääntää ehkäpä "Vannoutunut löytämään sinut jokin päivä" tms. Kieltämättä kertosäe on kokonaisuudessaan vaikeasti ymmärrettävissä (ja käännettävissä).

- "Parantaisit arvet ja vaihtaisit tähdet" --> "...ja muuttaisit tähdet" kuulostaisi ehkä järkevämmältä, koska säkeessä ei mainita, mihin tähdet oikein vaihdettaisiin.

- "Kauneutesi virtasi ylitseni tässä valkoisessa fantasiassa" --> "white night" voi tarkoittaa unetonta tai valkeaa/yötöntä yötä.