Fake Love (Ukrán translation)

Reklám
Proofreading requested
Ukrán translationUkrán (poetic, singable)
A A

Фальшива/несправжня любов

Versions: #1#2#3#4#5#6
Для тебе можу посміхнутися, навіть якщо маю біль нестерпний
Для тебе можу бути сильним, і тоді коли у мене сум безмежний.
Бажаю я щоб любов була справжня
Бажаю я свої сховати страждання
Шкода, що квітка вже ніколи не розпуститься
У сні, що не здійсниться
 
Як мені обридла ця любов,
Ця брехня, ця брехня
Я шкодую, що це не любов,
Це обман, лиш обман.
 
Я завжди мріяв бути... з тобою
Цей світ здобути... з тобою
Бажав змінитись... з тобою
Проте себе лиш ... втрачаю
В нашому лісі вже
Мене знову кинула ти
Загубив я себе
Як же же тепер знайти
Треба згадати ким же я був
Поки я слід бачу твій
На себе дивлюсь і говорю:
"Хто ж ти насправді такий"
 
Для тебе можу посміхнутися, навіть якщо маю біль нестерпний
Для тебе можу бути сильним, і тоді коли у мене сум безмежний.
Бажаю я щоб любов була справжня
Бажаю я свої сховати страждання
Шкода, що квітка вже ніколи не розпуститься
У сні, що не здійсниться
 
Я лиш тебе завжди любив
Милу брехню я для себе створив
Буду любить в мріях своїх
Я стану лялькой в долонях твоїх
Я лиш тебе завжди любив
Милу брехню я для себе створив
Буду любить в мріях своїх
Я стану лялькой в долонях твоїх
 
Як мені обридла ця любов,
Ця брехня, ця брехня
Я шкодую, що це не любов,
Це обман, лиш обман.
 
Ти мовчиш ну чому? ну чому?
Усміхнись і скажи "я люблю"
Я здаюсь ти сюди подивись
Але знов я тебе загубив
Кажеш постійно щоб я змінився, і тоді лиш буду твоїм
Лише змінився, а в результаті став для тебе чужим
Що все це значить
Не знаю сам
Це зовсім не любов
Це все обман
 
Я не знав я не знав я не знав що
Що про себе забув, загубив усе
Я лиш знав я лиш знав я лиш знав що
Фальшива ця любов, це брехня, це брехня.
 
Я лиш тебе завжди любив
Милу брехню я для себе створив
Буду любить в мріях своїх
Я стану лялькой в долонях твоїх
Я лиш тебе завжди любив
Милу брехню я для себе створив
Буду любить в мріях своїх
Я стану лялькой в долонях твоїх
 
Як мені обридла ця любов,
Ця брехня, ця брехня
Я шкодую, що це не любов,
Це обман, лиш обман.
 
Для тебе можу посміхнутися, навіть якщо маю біль нестерпний
Для тебе можу бути сильним, і тоді коли у мене сум безмежний.
Бажаю я щоб любов була справжня
Бажаю я свої сховати страждання
Шкода, що квітка вже ніколи не розпуститься
У сні, що не здійсниться
 
Köszönet
thanked 9 times
Den4ik
Kűldve: Денис ПриходькоДенис Приходько Vasárnap, 09/12/2018 - 07:35
Last edited by Денис ПриходькоДенис Приходько on Vasárnap, 23/12/2018 - 16:52
Szerző észrevételei:

Це змістовний переклад пісні перерероблений під музику

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Fake Love

More translations of "Fake Love"
Török Guest
Collections with "Fake Love"
Hozzászólások