Advertisements

Farbe bekennen

Kűldve: jim78 Csütörtök, 29/01/2015 - 23:19

Idiomatic translations of "Farbe bekennen"

Angol
stick to one’s guns
Explanations:
Angol
Stand one's ground
Explanations:
Angol #1, #2, #3, Olasz, Spanyol
Angol
to nail one's colo(u)rs to the mast
Angol
to show one's true colo(u)rs
Explanations:
Angol
to take a stand
Explanations:
Angol
Won't back down
Explanations:
Angol
Never flag or fail
Explanations:
Angol
I'm set in my ways
Explanations:
Francia
Je ne changerai pas d'avis
Explanations:
Francia
Rester sur ses positions / Tenir bon
Holland
Kleur bekennen
Horvát
Zauzeti stav!
Magyar
Állja a sarat
Német
auf seinem Standpunkt beharren
Német
Ich bleibe bei meiner Meinung
Explanations:
Perzsa
موضع گرفتن
Explanations:
Szerb
pokazati pravo lice
Török
rengini belli etmek
Török
ayak diremek

Meanings of "Farbe bekennen"

Angol

when someone shows what they are really like, their true side comes out. i.e. "The priest showed his true colors when he met the beautiful young woman." Also, to take a stand, assume a position. i.e. "The union took a stand against the management's pay cuts."

Explained by jim78jim78 on Csütörtök, 29/01/2015 - 23:19
Explained by jim78jim78

"Farbe bekennen" in lyrics

Grit van Jüten - Die ganze Welt ist himmelblau

Und schenkt sich das Herz, wenn rot alle Rosen blühen,
Darum ist es gut, wenn jeder am Schluss,
Farbe bekennen soll und muss

Alligatoah - Meinungsfrei

Bel Air oder Harlem, Kommerz oder Marx
Herz oder Vernunft, Militär oder Kunst
Wieder nerven sie rum, ich soll Farbe bekennen
Doch so oder so, diese Erde wird bunt

Söhne Mannheims - Marionetten

Vom Stadium zum Zentrum einer Wahrheitsbewegung
Der Name des Zers erstrahlt in Neonreklame im Regen
Zusammen mit den Söhnen werde ich Farbe bekennen
Eure Parlamente erinnern mich stark an Puppentheaterkästen

Rick Derringer - Waschechter Amerikaner

Wenn alles auseinanderfällt, und das Herz dir blutet
Musst du Farbe bekennen, vertuschen ist zwecklos
Wenn du meine Freunde verletzt, verletzt du meinen Stolz