Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Fent a Budavárban (Angol translation)

  • Előadó: Kárpátia
  • Dal: Fent a Budavárban Album: Justice for Hungary (2011)
Magyar
Magyar
A A

Fent a Budavárban

Fent a Budavárban hangos zene szól,
csapkodják az asztalt, énekel a bor.
 
Sírjon a hegedű. szakadjon a húr!
Lássa a világ, hogy mulat egy úr!
Sírjon a hegedű. szakadjon a húr!
Lássa a világ, hogy mulat egy úr!
 
Száz levelet hord szét a hűs dunai szél,
de egyik sem írja meg, hogy kié lettél.
 
Minden bánatom kiénekelem,
nincs már visszaút hozzám sohasem.
Minden bánatom kiénekelem,
nincs már visszaút hozzám sohasem.
 
Leköszön az égről a fénylő telihold,
szalutálok én is, látja ki vagyok.
 
Fáradt lábaim visznek el haza,
társam a sötét nyári éjszaka.
Fáradt lábaim visznek el haza,
társam a sötét nyári éjszaka.
 
Cserepes tetőkön kopog az eső,
azt kopogja rajta, lesz még szerető.
 
Addig keresem, míg meg nem lelem,
édes az ölelés, de fáj a szerelem.
Addig keresem, míg meg nem lelem,
édes az ölelés, de fáj a szerelem.
 
Fent a Buda várban hangos zene szól,
csapkodják az asztalt, énekel a bor.
 
Sírjon a hegedű. szakadjon a húr!
Lássa a világ, hogy mulat egy úr!
Sírjon a hegedű. szakadjon a húr!
Lássa a világ, hogy mulat egy úr!
 
Kűldve: Róbert HerrRóbert Herr Kedd, 24/05/2022 - 18:07
Angol translationAngol
Align paragraphs

Up in Buda castle

There's loud music playing up in Buda castle
People are slamming their hands on the tables, the wine is singing
 
Make the violin cry, make the strings snap!
Show it to the world, how a lord has fun!
Make the violin cry, make the strings snap!
Show it to the world, how a lord has fun!
 
The chilly winds of the Danube1are carrying hundreds of leaves2
But none of them say, with whom you ended up being with
 
I'm singing out all of my sorrows
There's no path anymore that could lead you back to me
I'm singing out all of my sorrows
There's no path anymore that could lead you back to me
 
The shining full moon in the sky says its goodbye
I'm saluting it too, it can see who I am
 
My tired legs are taking me home
My partner is the dark, summer night
My tired legs are taking me home
My partner is the dark, summer night
 
The rain is knocking on roof tiles
Its coding a message that says, you'll find another lover
 
I'll look, until I find her
An embrace is sweet but love is painful
I'll look, until I find her
An embrace is sweet but love is painful
 
There's loud music playing up in Buda castle
People are slamming their hands on the tables, the wine is singing
 
Make the violin cry, make the strings snap!
Show it to the world, how a lord has fun!
Make the violin cry, make the strings snap!
Show it to the world, how a lord has fun!
 
Köszönet
thanked 1 time
Kűldve: alderalder Szerda, 25/05/2022 - 03:24
Added in reply to request by Róbert HerrRóbert Herr
Hozzászólások
Read about music throughout history