Fire (Spanyol translation)

Reklám
Spanyol translationSpanyol
A A

Fuego

Sí...
Sí...
 
Decidiste
justo antes de que el sonido se pudiera mover
suavemente desde tus labios.
Dejaste atrás
una elección que una vez creíste que no podrías resistir.
 
Das lo que tienes cuando
decides
seguir ardiendo como el fuego,
¡Te está reduciendo a cenizas!
 
A veces dicen que esto debería sentirse como un incendio
hasta que te incinera y no puedes,
no, no puedes seguir siendo la misma persona,
sigue siendo la misma persona, siendo la misma persona, siendo la misma persona.
No puedo cambiar.
 
Estás perdiendo tu fulgor,
todo lo que fue tuyo ya no existe,
así que no intentes pedir
perdón por las cosas en la vida que podrías haberte perdido.
 
Das lo que tienes cuando
decides
seguir ardiendo como el fuego,
¡Te está reduciendo a cenizas!
 
A veces dicen que esto debería sentirse como un incendio
hasta que te incinera y no puedes,
no, no puedes seguir siendo la misma persona,
sigue siendo la misma persona,
aunque sabes
que dicen que esto debería sentirse como un incendio.
No, no puedo cambiar.
 
Haz lo que quieras hacer,
Mantenlo propagándose,
mantenlo quemando,
pierdes quien eres cuando te
mantienes ardiendo como el fuego
calentando todo alrededor1.
 
¿Qué tienes que probar?
Moriré por ti,
mantente ardiendo como el fuego,
¡Te está reduciendo a cenizas!
 
A veces dicen que esto debería sentirse como un incendio
hasta que te incinera y no puedes,
no, no puedes seguir siendo la misma persona,
sigue siendo la misma persona,
aunque sabes
que dicen que esto debería sentirse como un incendio.
 
Hasta que te incinera y no puedes,
no, no puedes ser la misma persona,
sigue siendo la misma persona,
sigue siendo la misma persona,
sigue siendo la misma persona.
 
  • 1. Existe un error en el verso que administra la página, que según tal es "Like it's all around" (como es todo alrededor) siendo que la letra original dice "That heats all around", verso que traduje.
Kűldve: Mitto_39Mitto_39 Hétfő, 06/05/2019 - 05:11
Szerző észrevételei:

La canción tiene un juego de palabras utilizando variadas veces las palabras "Fire" (fuego) y "Burn" (quemar), pero que por la intensidad en que se utiliza o el sentido que toman, en español, para una mejor traducción, deben traducirse a otras palabras, tales como incendio, arder, reducir a cenizas, incinerar, etc.

AngolAngol

Fire

Collections with "Fire"
Sleeping With Sirens: Top 3
Hozzászólások
Mitto_39Mitto_39    Hétfő, 06/05/2019 - 23:10

¡Muchas gracias! Teeth smile Para servirle