BLACKPINK - Forever Young (Orosz translation)

Koreai

Forever Young

[JENNIE]
떠나지 마 just stay
지금 이 시간을 멈춘 채
너와 함께라면 난
I could die in this moment
 
[ROSÉ]
Forever young (x4)
 
[JISOO]
너의 눈에 비친 나의 모습이
늘 처음 만난 그 날만 같길
소리 없이 타오르는 불꽃같이
마지막처럼 내 입 맞추길
 
[ROSÉ]
달빛 아래 내 마음은 설레
은하수로 춤추러 갈래 let’s go
지금 let go
 
[LISA]
오늘이 가도 후회 없게
시간이 우리 둘을 떼어 놓을 수 없게
순간이 영원할 수 있게
 
[JENNIE]
넌 내 마음에 불을 질러줘
후회 없는 젊음이 타오르게
 
[ROSÉ]
지금처럼 너와 함께라면 tonight
I could die in this moment
 
[JENNIE]
Forever young (x4)
 
[LISA]
매일매일 밤 밤
이 노래를 불러 불러
Know we got that bomb bomb
Come again come again
 
[JENNIE]
Forever young boy so we ride or die
끝이 없을 것처럼 달려 너와 나
붉은 sunset 아래 너는 지금 내 옆에
Pinked out or murdered out like it ain’t no thing
다 필요 없어 주인공은 우리
Say life’s a bish? But mine’s a movie
내 Diamond처럼 we’ll shine together
Whenever wherever forever ever ever
 
[JISOO]
짜릿하게 더 위험하게
세상 저 끝까지 가볼래 let’s go
지금 let go
 
[LISA]
오늘이 가도 후회 없게
시간이 우리 둘을 떼어 놓을 수 없게
순간이 영원할 수 있게
 
[ROSÉ]
넌 내 마음에 불을 질러줘
후회 없는 젊음이 타오르게
 
[JENNIE]
세상 무엇도 두렵지 않아 tonight
I could die in this moment
 
[ROSÉ]
Forever young
 
[ROSÉ]
달이 뜨고 별이 뜨면 춤추는 body
끝이 없이 달려보자 we like to party
달이 뜨고 별이 뜨면 춤추는 body
끝이 없이 달려보자 we like to party
 
[LISA]
Girls wanna have some fun
We go dumb dumb dumb
Girls wanna have some fun
What you want want want
 
Girls wanna have some fun
We go dumb dumb dumb
Girls wanna have some fun
We ain’t done done done
 
Whatta bum bum whatta bum bum
Whatta bum bum whatta bum bum
 
Kűldve: WonderBoy Péntek, 15/06/2018 - 09:05
Last edited by WonderBoy on Vasárnap, 17/06/2018 - 11:28
Align paragraphs
Orosz translation

Forever Young (Вечно молодые)

Versions: #1#2#3#4
[JENNIE]
Не уходи, просто останься!
Давай сейчас остановим время.
Ведь когда я рядом с тобой,
Я готова в этот миг умереть от счастья!
 
[ROSÉ]
Мы останемся вечно молодыми... Вечно молодыми...
(BLACK PINK - это революция!)
Вечно молодыми... Всегда молодыми...
 
[JISOO]
Я отражаюсь в твоих глазах
Точно так же, как в день нашей первой встречи Yeah...
Как будто огонь пылает между нами, без слов,
Как будто это мой последний поцелуй.
Yeah...
 
[ROSÉ]
Под лунным светом мое будет трепетать
Я буду танцевать по Млечному пути, ну что, начнем!
Прямо сейчас!
 
[LISA]
Не жалей, что сегодняшний день прошел,
Ведь время не может нас разлучить
И этот момент останется в памяти навечно.
 
[JENNIE]
Из-за тебя сердце пылает огнем,
И моя юность сгорает без сожаления.
 
[ROSÉ]
Ведь когда ты рядом со мной, как сегодня вечером,
Я готова в этот миг умереть от счастья!
 
[JENNIE]
Вечно молодыми...
(BLACK PINK - это революция!)
Вечно молодыми... Всегда молодыми...
 
[LISA]
Каждый вечер, вечер
Поем мы эту песню
Знай, что у нас в руках бомба
Приходи к нам снова и снова!
 
[JENNIE]
Будем вечно молодыми, парень, выдержим гонку или умрем,
Будем гнать с тобой до бесконечности.
Под багровым закатом - ты совсем рядом со мной...
Ты либо станешь розовым, как я, либо будешь убит
Нам с тобой нужно не так уж много.
Скажешь, жизнь дерьмо? Но моя - это просто кино!
Как два бриллианта, будем с тобой сиять вместе
Всегда и везде, вечно...
 
[JISOO]
Пусть становится все опаснее,
Давай убежим на край света, давай же
Побежали прямо сейчас!
 
[LISA]
Не жалей, что сегодняшний день прошел,
Ведь время не может нас разлучить
И этот момент останется в памяти навечно
 
[ROSÉ]
Из-за тебя сердце пылает огнем,
И моя юность сгорает без сожаления.
[JENNIE]
И я ничего на свете не боюсь сегодня вечером,
Я готова в этот миг умереть от счастья!
 
[ROSÉ]
Мы останемся вечно молодыми...(BLACK PINK - это революция!)
 
[ROSÉ]
Мое тело начинает танцевать,
Когда восходит луна и зажигаются звезды.
Давай будем гнать без конца,
Мы же так любим веселиться.
Мое тело начинает танцевать,
Когда восходит луна и зажигаются звезды
Давай будем гнать без конца.
Мы же любим...
Погнали!
 
[LISA]
Девчонки хотят немного повеселиться
Будем дурачится напропалую
Девчонки хотят немного повеселиться
Делать все, что душе угодно
Девчонки хотят немного повеселиться
Будем дурачится напропалую
Девчонки хотят немного повеселиться
Мы еще не закончили!
Погнали!
 
Whatta bum bum whatta bum bum... (х 8)
 
Kűldve: chatterbox Csütörtök, 21/06/2018 - 15:36
Last edited by chatterbox on Szombat, 23/06/2018 - 23:26
Szerző észrevételei:

Видео с моим переводом можно посмотреть на юТубе:
https://www.youtube.com/watch?v=el8Tq4UYK6Q&t=13s

или в ВК: https://vk.com/videos-124880340?z=video-124880340_456244276%2Fclub124880...

Hozzászólások