[SOLVED] Missing some words

5 posts / 0 new
Guru
<a href="/hu/translator/balkant%C3%BCrk" class="userpopupinfo" rel="user1439077">Balkantürk <div class="author_icon" title="Page author" ></div></a>
Csatlakozott: 21.11.2019
Pending moderation

Hello,

I have fulfilled this translation https://lyricstranslate.com/en/fearless-iranians-hell-chant-lyrics.html just now but there are some words I couldn't understand or listen to well.

As far as I remember, this song contains Persian words, so I added question marks in the parts that I couldn't understand. I would be very glad if any Persian speaker, if it's possible, could a native Persian speaker confirm if they are Persian words and could they fulfill the questions marks?

Thank you

Guest
Guest

Hello, I think the language of that song is Azeri which is spoken in the northwestern part of Iran. And those "?"s are not Persian.

Guru
<a href="/hu/translator/balkant%C3%BCrk" class="userpopupinfo" rel="user1439077">Balkantürk <div class="author_icon" title="Page author" ></div></a>
Csatlakozott: 21.11.2019

Hello, yes it's in Azeri but as far as I remember he used some Persian words but I can't hear it very well and that is why I left with the interrogation sign. For me it's Azeri but I can't be 100% sure. Furthermore, he used some Persian words so my doubt is here :(

Guest
Guest

Yes, I have heard people who speak Azeri in Iran, sometimes use Persian words.
Most likely, an Iranian Azeri speaker can understand them.

Editor Iranian Software Developer
<a href="/hu/translator/saeedgnu" class="userpopupinfo" rel="user1206882">saeedgnu <div class="editor_icon" title="Editor/in" ></div></a>
Csatlakozott: 07.05.2014

I think this belongs to:
https://lyricstranslate.com/en/forums/turkic-languages

Since a merely native Persian speaker can not understand Azeri even with Persian loan words.