Pending moderation
Hello,
I have fulfilled this translation https://lyricstranslate.com/en/fearless-iranians-hell-chant-lyrics.html just now but there are some words I couldn't understand or listen to well.
As far as I remember, this song contains Persian words, so I added question marks in the parts that I couldn't understand. I would be very glad if any Persian speaker, if it's possible, could a native Persian speaker confirm if they are Persian words and could they fulfill the questions marks?
Thank you
Hello, I think the language of that song is Azeri which is spoken in the northwestern part of Iran. And those "?"s are not Persian.
Hello, yes it's in Azeri but as far as I remember he used some Persian words but I can't hear it very well and that is why I left with the interrogation sign. For me it's Azeri but I can't be 100% sure. Furthermore, he used some Persian words so my doubt is here :(
Yes, I have heard people who speak Azeri in Iran, sometimes use Persian words.
Most likely, an Iranian Azeri speaker can understand them.
I think this belongs to:
https://lyricstranslate.com/en/forums/turkic-languages
Since a merely native Persian speaker can not understand Azeri even with Persian loan words.