Song titles are divided into two fields: Title and Transliterated title. For the majority of languages, a new field "Transliterated title" is created automatically, when a new song is added. For some languages, automatic transliteration is not possible, therefore this field will be visible on "add new" forms.
By default, all songs titles on the site displayed in the format: Original (Transliterated), i.e. چون آگهی ای پسر ز هر اسراری (Chan agahi ey pesar ze har asrari).
Registered users able to change this format in their profile settings. Options are:
- Original (Transliterated)
- Transliterated (Original)
For these languages transliteration is created automatically:
These are manual:
Aramaic (Modern Syriac Dialects)
Aramaic (Syriac Classical)
Egyptian (Old Egyptian/Coptic)
Lao (other varieties)
(please suggest more languages for this list)
We did an automatic update of song titles, where it is possible. About 80k of songs were updated, 42k was not updated due to various reasons.