Reklám

Fridricus Rex - Grenadiermarsch (Angol translation)

Német
Német
A A

Fridricus Rex - Grenadiermarsch

Fridricus Rex, unser König und Herr,
Der rief seine Soldaten allesamt ins Gewehr;
 
Zweihundert Batallions und an die tausend Schwadronen,
Und jeder Grenadier kriegt schzig Patronen.
 
Zweihundert Batallions und an die tausend Schwadronen,
Und jeder Grenadier kriegt schzig Patronen.
 
"Ihr verfluchten Kerls," sprach Seine Majestät,
"Dass ein jeder in der Bataille seinen Mann mir steht!
Sie gönnen mir nicht Schlesien und die Grafschaft Glatz
Und die hundert Millionen in meinem Schatz."
 
Sie gönnen mir nicht Schlesien und die Grafschaft Glatz
Und die hundert Millionen in meinem Schatz."
 
"Die Kais'rin hat sich mit den Franzosen alliiert
Und das römische Reich gegen mich revoltiert;
Die Russen seind gefallen in Preußen ein;
Auf, lasst uns zeigen, dass wir brave Landeskinder sein!"
 
Die Russen seind gefallen in Preußen ein;
Auf, lasst uns zeigen, dass wir brave Landeskinder sein!"
 
"Meine Generale Schwerin und der Feldmarschall von Keith
Und der Generalmajor von Ziethen seind allemal bereit,
Potz, Mohren, Blitz und Kreuzelement,
Wer den Fritz und seine Soldaten noch nicht kennt!"
 
Potz, Mohren, Blitz und Kreuzelement,
Wer den Fritz und seine Soldaten noch nicht kennt!"
 
Nun adjö, Luise, wisch ab das Gesicht!
Eine jede Kugel, die trifft ja nicht!
Denn träfe jede Kugel apart ihren Mann,
Wo kriegten die Könige ihre Soldaten dann?
 
Denn träfe jede Kugel apart ihren Mann,
Wo kriegten die Könige ihre Soldaten dann?
 
Die Musketenkugel macht ein kleines Loch;
Die Kanonkugel macht ein viel größres noch;
Die Kugeln sind alle von Eisen und Blei,
Und manche Kugel geht manchem vorbei.
 
Die Kugeln sind alle von Eisen und Blei,
Und manche Kugel geht manchem vorbei.
 
Unser Artillerie hat ein ordentlich Kaliber,
Und von den Preußen geht keiner zum Feind über;
Die Schweden, die haben verflucht schlechtes Geld;
Wer weiß, ob der Österreicher besseres hält.
 
Die Schweden, die haben verflucht schlechtes Geld;
Wer weiß, ob der Österreicher besseres hält.
 
Mit Pomade bezahlt die Franzosen ihr König;
Wir kriegen's alle Wochen bei Heller und Pfennig.
 
Potz, Mohren, Blitz, und Kreuzsakrament!
Wer kriegt so prompt wie der Preuße sein Traktament!
 
Potz, Mohren, Blitz, und Kreuzsakrament!
Wer kriegt so prompt wie der Preuße sein Traktament!
 
Fridericus, mein König, den der Lorbeerkranz ziert,
Ach hättest du nur öfters zu plündern permittiert.
Fridricus Rex, mein König und Held,
Wir schlüngen den Teufel für dich aus der Welt!
 
Fridricus Rex, mein König und Held,
Wir schlüngen den Teufel für dich aus der Welt!
 
Kűldve: Jimmy MohamedJimmy Mohamed Szombat, 16/05/2020 - 12:14
Angol translationAngol
Align paragraphs

King Frederic - Grenadier March

King Frederic, our king and lord
He called his soldiers to arms
 
200 Bataillons and around 1000 squadrons
And every Grenadier gets a big amount of shells
 
200 Bataillons and around 1000 squadrons
And every Grenadier gets a big amount of shells
 
"You damned men" his majesty spoke
"May every one in the Bataillon stand his own"
They don't grant me Silesia and the Dukedom of Glatz
and the 100 million in my chest
 
They don't grant me Silesia and the Dukedom of Glatz
and the 100 million in my chest
 
"The empress has allied herself with the French
and the Roman Empire has revolted against me.
The Russian invaded Prussia
Go, let us show, we are good children of the country"
 
The Russian invaded Prussia
Go, let us show, we are good children of the country"
 
"My generals Schwerin and the Field Marshall von Keith
and the General-mayor von Ziethen are all ready
Potz, Mohren and Kreuzelement
Who doesn't know Fred and his soldiers yet."
 
Potz, Mohren and Kreuzelement
Who doesn't know Fred and his soldiers yet.
 
Now, Adieu, Luise, wipe your face
Not every bullet will hit
Because if every bullet would hit a man
where would the kings get their soldiers then
 
Because if every bullet would hit a man
where would the kings get their soldiers
 
The musket ball makes a small hole
The canon ball makes a much bigger one
The bullets are all made of iron and lead
and many bullets will pass some [men]
 
The bullets are all made of iron and lead
and some bullets will pass some [men]
 
Our artillery has a decent kaliber
And from Prussia nobody will defect to the enemy
The Swedes have damned bad money
Who knows if the Austrian has any better
 
The Swedes have damned bad money
Who knows if the Austrian has any better
 
With Pomade the french get paid by their kind
We get every week by pale lager and Pfennig
 
Potz, Mohren, Blitz, und Kreuzsakrament!
Who will get his meal as quick as a Prussian
 
Potz, Mohren, Blitz, und Kreuzsakrament!
Who will get his meal as quick as a Prussian
 
Frederick, my king, who wears the laurel wreath
If only you had allowed us to plunder some more
Frederick, my king, my hero
We beat the devil for you out of this world.
 
Frederick, my king, my hero
We beat the devil for you out of this world.
 
Köszönet
Kűldve: Patrick SetanPatrick Setan Vasárnap, 01/08/2021 - 22:19
Added in reply to request by Daniel WesselsDaniel Wessels
Idioms from "Fridricus Rex - ..."
Hozzászólások
Read about music throughout history