Friend Like Me (Francia translation)

Reklám
Francia translationFrancia
A A

Un ami comme moi

C'est parti !
Hou, oh, waouh !
Recule, hou-ouh ! Attention ! Han !
Tu m'as remonté !
J'vais te montrer tout ce que j'ai, hey !
 
Bien, Ali Baba avait quarante voleurs
Shéhérazade avait mille et un contes.
Mais maître, c'est ton jour de chance parce que, dans tes manches
Tu as une nouvelle sorte de magie qui ne te laissera pas tomber !
 
T'as les pouvoirs dans ton coin maintenant,
Des munitions lourdes dans ton camp !
T'as du punch, des pizaazz, yahoo et des how !
Tout ce que t'as à faire, c'est frotter cette lampe
Et je dirai :
 
"Maître ! Mec, quel est ton nom ? Oh on s'en fiche !
Qu'est-ce-qui te ferait plaisir ?
Laisse-moi prendre ta commande, j'vais la griffonner
Tu n'as jamais eu d'ami comme moi"
 
La vie est ton restaurant,
Et j'en suis le maître d'hôtel !
Aller, murmure-moi ce que tu veux,
Tu n'as jamais eu d'ami comme moi !
 
Oui Monsieur, nous sommes fiers de vous servir,
T'es le chef, le Roi, le Chah
Dis-moi ce que tu veux et ça sera tien !
Ouais vraiment, tu veux pas encore un peu de baklava ?
 
Prends un peu de la colonne A,
Et essaies toute la colonne B !
J'suis d'humeur à t'aider, mec
Tu n'as jamais eu d'ami comme moi
 
Oh, ouh !
C'est la meilleure partie, attention !
La meilleure partie, hey !
 
Est-ce que tes amis peuvent faire ci ?
Ou est-ce que tes amis peuvent faire ça ?
Est-ce que tes amis peuvent sortir ça
De leurs petits chapeaux ?
Est-ce que tes amis peuvent...
 
Je suis le Génie de la lampe,
Je peux chanter, rapper et danser si tu m'en donnes la chance, oh !
 
Alors reste pas là assis, les yeux écarquillés,
Je suis là pour répondre à toutes tes prières.
Je suis au-then-tique et diplômé,
T'as un génie comme chargé d'affaires !
J'ai vraiment trop envie de t'aider,
Alors qu'est-ce que tu désires ? J'veux vraiment le savoir !
T'as une liste de trois kilomètres de long, j'en suis sûr,
Ben tout ce que t'as à faire c'est frotter comme ça !
 
- Maître...
- Aladdin
- Ouais ! Fais un vœu, ou deux, voire trois !
J'suis sur le coup, t'inquiète grand Nabab,
Tu n'as jamais eu d'ami, jamais eu d'ami,
Tu n'as jamais eu d'ami, jamais eu d'ami,
Tu n'as jamais (jamais) eu (eu) d'ami comme moi !
 
Tu n'as jamais eu d'ami comme moi !
 
Please, do not use or repost my translations anywhere without asking my permission.
Kűldve: FloppylouFloppylou Szombat, 01/06/2019 - 11:44
Last edited by FloppylouFloppylou on Csütörtök, 04/07/2019 - 19:12
AngolAngol

Friend Like Me

More translations of "Friend Like Me"
Francia Floppylou
Idioms from "Friend Like Me"
Hozzászólások
FaryFary    Csütörtök, 04/07/2019 - 14:48

The source lyrics have been edited to match the 2019 version more, so you might want to check your translation.

FloppylouFloppylou    Csütörtök, 04/07/2019 - 19:12

Updated. Thank you Regular smile