-
Fixer Upper • Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording)
Featuring artist: Olivia Phillip, Timothy Hughes, Greg HildrethEzt is előadta: Brit West, Craig Gallivan, Emily Mae, F. Michael Haynie, Frozen (OST), Joshua St. Clair, Tyler Jiminez- •
✕
Eredeti dalszöveg
1 translation
Fixer Upper szöveg
People: What is the issue?
Why are you holding back from such a man?
Is it the grumpy way he talks?
Or the clumpy way he walks?
Or the pear-shaped, square-shaped weirdness of his feet?
And though we know he washes well,
He always ends up sorta smelly,
Kristoff: Hey!
People: But you'll never meet a fellow who's as sensitive and sweet!
Kristoff: Take that back!
People: So he's a bit of a fixer upper,
So he's got a few flaws.
Like his peculiar brain, dear
His thing with the reindeer,
That's a little outside of nature's laws!
So he's a bit of a fixer upper,
But this we're certain of!
You can fix this fixer upper up with a little bit of love!
Kristoff: Can we stop talking about this?
I mean, we have a real, actual problem here!
People: Is it the way that he runs scared?
Or that he's socially impaired?
Or that he only likes to tinkle in the woods?
Anna: Is that true?
People: Is his thick and curly back hair
Maybe throwing you off track there?
Or the way he covers up that he's the honest goods?
So he's a bit of a fixer upper,
He's got a couple of bugs!
Kristoff: No, I don't!
People: His isolation
Is confirmation
Of his desperation for healing hugs!
He's just a bit of a fixer upper,
But we know what to do!
The way to fix up this fixer upper is to fix him up with you!
We aren't saying you can change him,
'Cause people don't really change.
We're only saying that love's a force
That's powerful and strange!
Humans make bad choices if they're mad or scared or stressed,
But throw a little love their way!
(Throw a little love their way!)
And you'll bring out their best!
True love brings out the best!
Everyone's a bit of a fixer upper,
That's what it's all about!
Father, sister, brother,
We need each other,
To raise us up and round us out!
Everyone's a bit of a fixer upper,
But when push comes to shove,
Olaf: The only fixer upper fixer
That can fix a fixer upper is...
People: True, true, true, true, true love!
Kristoff: Guys, come on!
People: True love!
Love, true love!
Love, true love, true love!
Love, love, true love!
Everyone's a bit of a fixer upper,
But very, very up!
Love! True love!
True love!
✕
| Köszönet ❤ |  |  |
| 1 alkalommal köszönték meg | ||
Kűldve: 
altermetax 2018-05-12
altermetax 2018-05-12Utoljára szerkesztette: 
Icey , 2021-10-08
Icey , 2021-10-08"Fixer Upper" fordításai
Frozen (Musical): Top 3
| 1. | I Can't Lose You |
| 2. | Monster (German) |
| 3. | Du bist alles [I Can't Lose You] |
Kérlek, segíts a(z) "Fixer Upper" fordításában
Hozzászólások
altermetax
Vasárnap, 13/05/2018 - 20:49
Grazie mille! Per ora credo che opterò per "very, very up".
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
Egyesült Államok: Top 7
 | Hazbin Hotel (OST) Soundtrack |
 | Lana Del Rey Alternative, Indie, |
 | Taylor Swift Country music, Electropop |
 | Prince Royce Latino, Pop, |
 | Romeo Santos Latino, Pop, |
 | Eminem Hip-Hop/Rap |
 | Eslabón Armado Latino |
Allora, su un sito ho trovato l'interpretazione "Is his thick and curly back hair / Maybe throwing you off track there?", che mi sembra alquanto probabile.
Per il "But very, very hot!", su ben due siti dicono "That’s what it’s all about!".....ma non sono per nulla convinta. Mi è venuto in mente invece che potrebbe essere "but very, very up", come gioco con fixer upper...può aver senso?