Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

El barco fuerte dalszöveg

Spanyol
Spanyol
A A

El barco fuerte

Navega el barco
con sabor amargo
por el mar triste.
Sin embargo,
 
no le detienen
los miedos que le surjan
ni los temores que le invadan
ni los dolores que le vengan.
 
Sin horarios,
sin límites,
sin preocupaciones,
pues se hace fuerte.
 
Köszönet
thanked 8 times
Kűldve: GeborgenheitGeborgenheit Szerda, 06/10/2021 - 14:46
Last edited by GeborgenheitGeborgenheit on Csütörtök, 10/03/2022 - 19:25
Submitter's comments:

Los barcos no suelen ser "fuertes", pero en el poema el barco se considera un ser vivo aunque no lo es, por lo que el título fue escrito así.

 

Hozzászólások
AldefinaAldefina    Csütörtök, 10/03/2022 - 18:53

Dicen que español es un idioma en que sólo él que habla sabe que quiere decir, otros tienen que adivinar.

Una muy interesante observación: Si cambias el titulo a “El marinero fuerte” esta poema también tiene sentido, aunque otro sentido y de esta manera, al menos para mí tiene aún más sentido.

Puedes reír. Te digo que pasó. Traduje al polaco sin leer el titulo. Todo sonó bien y tuve sentido. Sólo después miré al titulo y casi me desmayé.

¿No quieres cambiar el titulo?

GeborgenheitGeborgenheit    Csütörtök, 10/03/2022 - 19:21

No porque en el poema el barco se refiere como un ser vivo aunque en verdad no lo es, el título lo escribí adrede.

AldefinaAldefina    Csütörtök, 10/03/2022 - 19:40

Así que tengo que traducirlo de nuevo.

Read about music throughout history