Googoosh (گوگوش) - Gahvare (Angol translation)

Perzsa

Gahvare

دلم تنگه برای گریه کردن
کجاست مادر ، کجاست گهواره ی من
 
همون گهواره ای که خاطرم نیست
همون امنیت حقیقی و راست
همون جایی که شاهزاده ی قصه
همیشه دختر فقیرو می خواست
 
همون شهری که قد خود من بود
از این دنیا ولی خیلی بزرگ تر
نه ترس سایه بود نه وحشت باد
نه من گم می شدم نه یک کبوتر
 
دلم تنگه برای گریه کردن
کجاست مادر، کجاست گهواره ی من
 
نگو بزرگ شدم نگو که تلخه
نگو گریه دیگه به من نمیاد
بیا منو ببر نوازشم کن
دلم آغوش بی دغدغه می خواد
 
تو این بستر پاییزی مسموم
که هر چی نفس سبزه بریده
نمی دونه کسی چه سخته موندن
مثل برگ روی شاخه ی تکیده
 
دلم تنگه برای گریه کردن
کجاست مادر ، کجاست گهواره ی من
 
ببین شکوفه ی دل بستگی هام
چقدر آسون تو ذهن باد می میره
کجاست اون دست نورانی و معجز
بگو بیاد و دستمو بگیره
 
کجاست مریم ناجی ، مریم پاک
چرا به یاد این شکسته تن نیست
تو رگبار هراس و بی پناهی
چرا دامن سبزش چتر من نیست
 
دلم تنگه برای گریه کردن
کجاست مادر ، کجاست گهواره ی من
 
Kűldve: mahf Vasárnap, 26/11/2017 - 23:20
Align paragraphs
Angol translation

Cradle

I miss crying
Where is my cradle, mother?
The cradle that I do not remember
that real safety that it brought
from the stories of a prince
who had always fallen in love
with a poor girl
 
That city that was as big as me
but it was bigger than this world
There was no fear of shadows
and the winds were not dreadful
Neither me nor a pigeon was lost
 
Don't tell me that I have grown up
It is bitter
Don't tell me that crying does not suit me
Come and take, then caress me
I want your arms to embrace me
to hug me without any trouble
 
In this toxicated bed of autumn
that all the green breaths are cut off
No one knows how hard it is to stay
like a leaf on a dried and gaunt branch
 
Look that the blossoms of my devotions
the flowers that are blossomed from my attachtments
How easy dies in the wind's mind
where is that enlighted miraculous hand
Tell it to come and take mine
 
Where is Mary, the savior , the holy Mary
Why she does not remember this broken body
In the storm of fearfulness and loneliness
for this vulnerable castaway
why her green skirt is not my umbrella
 
Kűldve: ramtin Vasárnap, 22/04/2018 - 02:28
Added in reply to request by Nora Hanna
More translations of "Gahvare"
Angolramtin
See also
Hozzászólások