Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

General Review Of The Sex Situation

Woman wants monogamy;
Man delights in novelty.
Love is woman's moon and sun;
Man has other forms of fun.
Woman lives but in her lord;
Count to ten, and man is bored.
With this the gist and sum of it,
What earthly good can come of it?
 
Fordítás

Общий обзор ситуации между полами

Жене моногамии хочется;
Мужчинам нужна новизна.
Любовь для неё словно солнце;
Его жизнь - сплошная игра.
Её воплощение - в муже;
Ему станет скучно вот-вот.
С таким вот раскладом (о ужас!),
К чему это всё приведёт?
 
Dorothy Parker: Top 3
Hozzászólások
IremiaIremia
   Péntek, 11/06/2021 - 15:58

Сама Дороти, судя по всему, совершенно не верила в то, что написала про здесь женщин! Несколько неудачных браков, куча любовных связей. Человек, которого она любила, так и не стал её спутником жизни. Зато некий пёс всегда был рядом 🐕
https://lyricstranslate.com/en/dorothy-parker-verse-certain-dog-lyrics.html

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Szombat, 12/06/2021 - 03:42

Интересно, Дороти Майклс (которая играет Эмили) в фильме "Тутси" - это дань литературным традициям? o:)

O_KO_K    Vasárnap, 04/12/2022 - 21:03

Ира, поздновато наткнулся на этот перевод. Он мне понравился. Только в первой стоке, "Жене моногамию хочется"... По-моему, правильнее было бы "Жене моногамиИ хочется".
Это ж, вроде, "кого-чего".

IremiaIremia
   Vasárnap, 04/12/2022 - 21:23

Спасибо! Подправлю!