Сама Дороти, судя по всему, совершенно не верила в то, что написала про здесь женщин! Несколько неудачных браков, куча любовных связей. Человек, которого она любила, так и не стал её спутником жизни. Зато некий пёс всегда был рядом 🐕
https://lyricstranslate.com/en/dorothy-parker-verse-certain-dog-lyrics.html
-
General Review Of The Sex Situation → Orosz fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
General Review Of The Sex Situation
Woman wants monogamy;
Man delights in novelty.
Love is woman's moon and sun;
Man has other forms of fun.
Woman lives but in her lord;
Count to ten, and man is bored.
With this the gist and sum of it,
What earthly good can come of it?
Kűldve: ivycone 2021-02-25
Utoljára szerkesztette: Valeriu Raut , 2021-06-15
Fordítás
Общий обзор ситуации между полами
Жене моногамии хочется;
Мужчинам нужна новизна.
Любовь для неё словно солнце;
Его жизнь - сплошная игра.
Её воплощение - в муже;
Ему станет скучно вот-вот.
С таким вот раскладом (о ужас!),
К чему это всё приведёт?
metered
poetic
rhyming
Köszönet ❤ | ||
11 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
art_mhz2003 | 10 months 3 hét |
O_K | 1 év 3 months |
Guest | 2 év 5 months |
Guest | 2 év 5 months |
david_kotler | 2 év 9 months |
BlackSea4ever | 2 év 9 months |
Skirlet Hutsen | 2 év 9 months |
sandring | 2 év 9 months |
Jadis | 2 év 9 months |
SpeLiAm | 2 év 9 months |
vevvev | 2 év 9 months |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
© Iremia 🌿
Kűldve: Iremia 2021-06-10
Utoljára szerkesztette: Iremia , 2022-12-04
Dorothy Parker: Top 3
1. | Resumé |
2. | One Perfect Rose |
3. | Inventory |
Hozzászólások
Интересно, Дороти Майклс (которая играет Эмили) в фильме "Тутси" - это дань литературным традициям? o:)
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról