-
Gente come noi → Lengyel fordítás
✕
Fordítás
Ludzie jak my
Ile razy się mówią słowa,
Które natychmiast chciałbyś skreślić
I się rodzą granicy, które już nie zawalą się,
Raniąc kto nas kocha, tak jak ty robiłeś.
Ile razy nawet największe miłości
Cierpią z żalów tych błędów
I ile razy się, się gubimy tak
W głupich pretensjach, a potem znajdujemy się sami.
Ludzie jak my, którzy nie są już parą,
A wciąż kochają się1,
Niezwykłe miłości, a bardzo delikatne,
Prawdziwe historie bez końca.
To tak trudno wybaczyć
Kogo sprawił, że płaczę i cierpieć,
A mamy jedno życie i chcę ją przeżyć z tobą,
Z wszystkimi swymi problemami, z wszystkim, co jest.
Ludzie jak my, którzy nie są już parą,
A wciąż kochają się,
Niezwykłe miłości, a bardzo delikatne,
Prawdziwe historie, które nas ranią.
Wszystkim, kto wierzą w miłość,
A często są samotni jak my
W sercu utrzymują wspomniena i dreszcze,
Ludzie jak my, którzy wciąż marzą.
Oddalenie to gorsze od choroby,
Gdy kochasz kogo, kto tu nie jest,
W imię miłości nie zostawiaj go,
Ktoś umrze, gdy nie ci znajdzie.
Ludzie jak my, którzy nie są już parą,
A wciąż kochają się,
Niezwykłe miłości, a bardzo delikatne,
Prawdziwe historie, które nas ranią.
Wszystkim, kto wierzą w miłość,
A często są samotni jak my
W sercu utrzymują wspomniena i dreszcze,
Ludzie jak my, którzy wciąż marzą.
- 1. Po włosku jest wielka różnica między "amare" i "voler bene": pierwsze wyrażenie oznacza romantyczną miłość, a drugie oznacza miłość do przyjaciela lub osoby w rodzinie.
Köszönet ❤ | ||
Kűldve: Anerneq 2018-03-20
Added in reply to request by Hole
Utoljára szerkesztette: Anerneq , 2018-03-22
✕
Kérlek, segíts a(z) "Gente come noi" fordításában
Ivana Spagna: Top 3
1. | Il cerchio della vita [Circle of Life] |
2. | Gente come noi |
3. | Davanti agli occhi miei |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Csoport: Editor
Hozzájárulások:1308 fordítások, 54 transliterations, 290 songs, 34 collections, 5258 thanks received, 572 translation requests fulfilled for 213 members, 39 transcription requests fulfilled, added 81 idioms, explained 59 idioms, left 2336 comments, added 16 annotations
Languages: native Olasz, Sardinian (southern dialects), fluent Angol, Francia, Lengyel, intermediate Orosz, beginner Vietnámi