Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Ossza meg
Betűméret
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Swap languages

Gëzimin njerëzve t'ua shtoj

Njerëzit nxitojnë, në punë shkojnë,
Një motiv të këngës sime
Midis tyre po kërkoj.
 
Dëgjoj, shikoj, njerëzit takoj,
Dua unë me këngën time
Gazin njerëzve t'ua shtoj.
 
Më pelqën të shikoj rininë në brezare,
Bujku aren kur mbjell.
Gjethe pemësh kur feshfërisin
Edhe dimrit një dite me diell.
 
Më pëlqen kur shikoj çifte të lumtur,
Djemtë kur lozin në shesh.
Mbi një lule kur ndal një flutur,
Vajza djalit kur i buzëqesh.
 
Dëgjoj, shikoj, njerëzit takoj.
Dua unë me këngën time
Gazin njerëzve t'ua shtoj.
 
Dhe rri mendoj, shëtis, shikoj.
Kam dëshirë qe kënga ime
Midis njerëzve të jetoj.
 
Më pëlqen kur shikoj çifte të lumtur,
Djemtë kur lozin në shesh.
Mbi një lule kur ndal një flutur,
Vajza djalit kur i buzëqesh.
 
Më pëlqen mëngjes, kur më përshëndesin
Shokët kur i takoj.
Anembanë i gjithë qyteti
Është motivi që unë kërkoj.
Anembanë në gjithë qytetin
Gjej motivin që unë kërkoj.
 
Më pëlqen të punoj,
Më pëlqen të këndojë,
Gazin njerëzve t'ua shtoj,
Kudo ndjej dritë dhe gëzim.
 
Fordítás

Добавить людям радости

Люди торопятся, идут на работу,
Среди них я ищу
Мотив своей песни.
 
Слушаю, вижу, встречаю людей,
Хочу своей песней
Добавить людям радости.
 
Мне нравится видеть молодёжь на улице,
Когда фермер сеет в поле.
Когда шелестят листья деревьев,
И зимний солнечный день.
 
Мне нравится видеть счастливые пары,
Мальчиков, играющих на площадке.
Когда бабочка садится на цветок,
Когда девочка улыбается мальчику.
 
Слушаю, вижу, встречаю людей,
Хочу своей песней
Добавить людям радости.
 
Думаю, гуляю, вижу.
Желаю, чтоб моя песня
Жила среди людей.
 
Мне нравится видеть счастливые пары,
Мальчиков, играющих на площадке.
Когда бабочка садится на цветок,
Когда девочка улыбается мальчику.
 
Мне нравится утро, когда меня приветствуют
Друзья [товарищи], которых встречаю.
Весь город
Это мотив, который я ищу.
Во всём городе
Нахожу мотив, который я ищу.
 
Мне нравится работать,
Мне нравится петь,
Добавлять людям радости.
Везде чувствую свет и радость.
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Hozzászólások