-
Гила дорум → Orosz fordítás
4 fordításokAngol+3 more, Kínai, Orosz, Transliteration
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Гила дорум
~~~~~ припев | chorus ~~~~~
Дар базми чаман, е дар базми чаман аз гули бустон
гила дорум, гила дорум, гила е
Аз чаҳчаҳаки мурги ғазалхон
гила дорум, гила дорум, гила е
[2x]Гила дорум, гила дорум, гила е
~~~~~~~~~~~~~~~~
Сад хилвате бо ӯ, дилу ҷон кард муҳайё,
Аз қосиди бадхоҳу фаровон гила дорум,
Дина мавҷи гулу чаҳчаҳи булбул буду ҷонон,
Имрӯз чу дина нест, аз онон гила дорум,
припев | chorus
Бигзашта ҳар-он буду, гузашту лаби ҷӯйе,
Аз рафта пари оби шитобон гила дорум,
Сад раҳ маро ишқ, зи раҳ зад, накунам фош,
Дар назди ту ҳей сарви хиромон гила дорум,
припев | chorus
Kűldve: tajiktexts 2015-07-21
Fordítás
Имею жалобу я
~~~~~ припев | chorus ~~~~~
В пиру лугов на цветок, что вырван был из сада
имею жалобу я
На щебет птицы, что пела так сладостно про любовь
имею жалобу я
[2x]Имею жалобу я, имею жалобу я...
~~~~~~~~~~~~~~~~
С ним встретиться тайком в сотый раз
на всё была готова сердце и душа
Но на щедрых недругов, что вести шлют дурные
имею жалобу я
Вчера волною лились цветок и щебет соловья
и милый мой со мною был
Но нет сегодня всего, что было вчера,
и на это имею жалобу я
припев | chorus
Прошел он у берега ручья и был таков,
на то, что умчался с быстрой рекой он имею жалобу я
И в сотый раз сбивала с пути меня любовь,
и я всё не ведую об этом
На то, что близко я с тобой, стройным красавцем
имею жалобу я
припев | chorus
Köszönet ❤ | ||
2 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
quidnunc | 8 év 8 months |
wuhuahua089 | 8 év 8 months |
Kűldve: tajiktexts 2015-07-26
Utoljára szerkesztette: tajiktexts , 2015-08-01
Fordítás forrása:
✕
Zulaykho Mahmadshoeva: Top 3
1. | Mamnunam |
2. | Кабутар (Kabutar) |
3. | Дили девона (Dili devona) |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
1. | (И) был таков |
2. | на вчера |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Farid Samarkandi
Expert promoting tajik and persian
Hozzájárulások:462 fordítások, 58 transliterations, 459 songs, 4498 thanks received, 40 translation requests fulfilled for 23 members, 25 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 150 comments
Honlap: ok.ru/tajiktexts
Languages: native Orosz, Tadzsik, fluent Angol, beginner Német
http://ok.ru/tajiktexts/topic/64038769956158
http://lingvoforum.net/index.php?action=post;quote=2530949;topic=75255.175;