Gimn Tatarstana (Гимн Татарстана)(Tatarstan) (Angol translation)

Advertisements
Proofreading requested
Orosz

Gimn Tatarstana (Гимн Татарстана)(Tatarstan)

(In Tatar Language)
Мәңге яшә, газиз Ватаныбыз,
Халкым тели изге теләкләр!
Гомерлеккә якын туган булып
Яши бездә төрле милләтләр.
Күп гасырлар кичкән чал тарихлы
Данлы илем, үзең бер дастан!
Синдә генә безнең язмышыбыз,
Республикам минем, Татарстан!
 
(In Russian Language)
Цвети, священная земля моя,
Да будет мирным твой небосвод!
Единый дом у нас, одна семья,
Живёт в согласии наш народ.
Богатый мудростью седых веков,
Надеждой, верою ты нам стал,
И пусть хранит тебя моя любовь,
Моя Республика, мой Татарстан!
 
Kűldve: SaintMark Vasárnap, 25/09/2016 - 20:15
Last edited by SaintMark on Csütörtök, 06/10/2016 - 13:45
Align paragraphs
Angol translation

The Anthem Of Tatarstan

Bloom, oh sacred Fatherland of mine,
And may your sky be always peaceful!
We have a common home, a common family,
Our people live in harmony.
Being rich of wisdom of the old gray ages
You became a hope and a faith for us,
And may the love of mine guards you,
My Republic, my Tatarstan!
 
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
Kűldve: Alexander Laskavtsev Csütörtök, 06/10/2016 - 07:14
Added in reply to request by SaintMark
Szerző észrevételei:

There are two verses in this song. The first one is in the Tatar language, the second one is in Russian. I am sure that they mean the same, but if I am wrong, let the Tatar natives correct me in the comments. (Translated from the Russian part)

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Hozzászólások
Sophia_    Csütörtök, 06/10/2016 - 09:48

Спасибо
Кстати, мне довелось побывать в Казани, очень красивый город.
Метро там - это что-то необыкновенное!