✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Grammaire
Peut-être et toujours peut-être
adverbes que vous m'ennuyez
avec vos presque et presque pas
quand fleurissent les apostrophes.
Et vous points et virgules
qui grouillez dans les viviers
où nagent les subjonctifs
je vous empaquette, vous ficelle.
Soyez maudits paragraphes
pour que les prophéties s'accomplissent
bâtards honteux des grammairiens
et mauvais joueurs de syntaxe.
Sucez vos impératifs
et laissez-nous dormir
une bonne fois
c'est la nuit
et la canicule.
Kűldve: Valeriu Raut 2020-02-13
Fordítás
Grammar
"Maybe" and always "maybe",
O adverbs, you're such a pain for me
With all your "almost" and "almost not"
When apostrophes flourish!
And you, full stops and commas
Which swarm into the hotbed
In which subjonctives swim,
I pack you up, tie you up.
Curse you, paragraphs
So prophecies could be accomplished,
Shameful bastards found of grammar,
You bad sport of syntaxic forms.
Suck on your imperative
And let us sleep
For once !
It's nightime,
But also heatwave
Köszönet ❤ | ||
3 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Valeriu Raut | 2 év 7 months |
art_mhz2003 | 4 év 1 month |
Guests thanked 1 time
Kűldve: Floppylou 2020-02-14
Philippe Soupault: Top 3
1. | C'est demain dimanche |
2. | Tant de temps |
3. | Vers la nuit |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Vivre, et laisser vivre
Name: Kmi
Csoport: Moderátor
Hozzájárulások:1211 fordítások, 88 transliterations, 2423 songs, 5 collections, 9170 thanks received, 913 translation requests fulfilled for 344 members, 189 transcription requests fulfilled, added 520 idioms, explained 617 idioms, left 6183 comments, added 194 annotations
Languages: native Francia, French (Picard), fluent Dutch (Dialects), Angol, Német, Lengyel, Spanyol, Walloon, advanced Olasz, Latin, intermediate Katalán, Görög, beginner Eszperantó, Héber, Izlandi
Please, do not use or repost my translations anywhere without asking my permission.