✕
Fordítás
Ευγνώμων
Υπήρξαν πολλά δάκρυα τα οποία όφειλα να χύσω,
πολλαπλές μάχες που με ακρωτηρίασαν και με διέλυσαν.
Και τώρα, κατέληξα με την καρδιά μου σπασμένη στα δυο.
Ήμουν κατεστραμμένη, κατεστραμμένη.
Υπήρξαν πολλές φορές που σκόνταψα και κατεστράφην
όταν με έσφιγγε χρονικά ο κλοιός μέχρι την εσχάτη μου.
Πολλαπλές οι φορές που εγώ ήμουν πλήρως πεπεισμένη ότι
για εμένα τα πάντα είχαν πλέον τελειώσει.
Όμως, όφειλα να εκπέσω,
έτσι ώστε να αναγεννηθώ.
Είμαι ευγνώμων για τον αστέρα
που με έπεισε να εκτιμήσω τον Ήλιο.
Είμαι ευγνώμων για όλους εκείνους τους εσφαλμένους
που με έπεισαν να εκτιμήσω τους ορθότατους ανθρώπους.
Είμαι ευγνώμων για τον πόνο
και για όλα όσα με ενθάρρυνε να διαλύσω.
Ευχαριστώ ένθερμα άπασας τις ουλές μου
διότι κατόρθωσαν να με κάνουν ψυχικά
ευγνώμονα, και τίποτα άλλο από ευγνώμονα.
Ευγνώμων.
Το σκεπτόμουν και επιχειρούσα να τελειώσω μια και καλή
όλον εκείνο τον πόνο που με κρατούσε δεμένο στο μηδέν.
Ανασκουμπώθηκα και τον εξήγαγα.
Το πάθημα τούτο μου έγινε μάθημα:
ότι μέσα στη ζωή, ο δρόμος θα είναι πάντα δύσβατος.
Αυτό όμως το βίωμα με έκανε ισχυρή και δεν μετανιώνω
και μου εξέλιπε η πίκρα και κατέλιπε εν εμοί η αγάπη.
Μετρώ κάθε μου χάρισμα με μεγάλη προσοχή.
Περηφανεύομαι για το κάθε δάκρυ που έχυσα ως το τέρμα.
Είμαι ευγνώμων για τον αστέρα
που με έπεισε να εκτιμήσω τον Ήλιο.
Είμαι ευγνώμων για όλους εκείνους τους εσφαλμένους
που με έπεισαν να εκτιμήσω τους ορθότατους ανθρώπους.
Είμαι ευγνώμων για τον πόνο
και για όλα όσα με ενθάρρυνε να διαλύσω.
Ευχαριστώ ένθερμα άπασας τις ουλές μου
διότι κατόρθωσαν να με κάνουν ψυχικά
ευγνώμονα, και τίποτα άλλο από ευγνώμονα.
Ευγνώμων.
Τίποτα δεν θα άλλαζα [σε τούτη τη ζωή],
ούτε τα οποιαδήποτε αμαρτήματά μου.
Έχασα το δρόμο, με ανέσυρα και επανήλθα σε τροχιά.
Είμαι ευγνώμων για τον αστέρα
που με έπεισε να εκτιμήσω τον Ήλιο.
Είμαι ευγνώμων για όλους εκείνους τους εσφαλμένους
που με έπεισαν να εκτιμήσω τους ορθότατους ανθρώπους.
Είμαι ευγνώμων για τον πόνο
και για όλα όσα με ενθάρρυνε να διαλύσω.
Ευχαριστώ ένθερμα άπασας τις ουλές μου
διότι κατόρθωσαν να με κάνουν ψυχικά
ευγνώμονα, και τίποτα άλλο από ευγνώμονα.
Ευγνώμων.
Εσύ γνωρίζεις ότι εγώ είμαι ευγνώμων,
πως εγώ δείχνω ενδιαφέρον,
ότι πλέον ολιγωρώ για τα εσφαλμένα άτομα.
Πάντοτε εγώ θα σου συμπαρίσταμαι.
Ευγνώμων,
ευγνώμων, ευγνώμων,
εγώ είμαι ευγνώμων.
Ευγνώμων, ευγνώμων.
Μα και βέβαια εγώ είμαι
ευγνώμων.
Smokey Meydan✕
Collections with "Grateful"
| 1. | Diane Warren's Oscar nominated songs |
Rita Ora: Top 3
| 1. | Poison(zdot remix) |
| 2. | Grateful |
| 3. | Let You Love Me |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.