-
Guie' Bacuá → Spanyol fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Guie' Bacuá
Xhunaxhi stine', guie' bacuá — flamboyán
Lu gueela beeu bicachilúdu'
Ziete bi ne zuchiá iraani'
Danee nou' na', danee na' ti bixhidu'
Xinia' lii zitu, zitu, zitu.
- flamboyán:
or "flamboyant". Delonix regia — is a species of flowering plant in the family Fabaceae, it is noted for its fern-like leaves and flamboyant display of flowers.
Kűldve: citlālicue 2015-09-04
Utoljára szerkesztette: citlālicue , 2021-07-12
Fordítás
Flor de Árbol
Mi amada, flor de árbol — flamboyán1.
En plena noche de luna nos escondemos
Vendrá el viento y desbaratará todo2
Dame la mano, dame un beso,
Te llevaré conmigo lejos, lejos, lejos.
- 1. Delonix regia — es una especie de la familia de las fabáceas. Es uno de los árboles más coloridos del mundo por sus flores rojo anaranjadas y follaje verde brillante. En el noroeste de México se conoce como "árbol de lumbre" y en el centro como "Tabachín" [Referencia]
- 2. ...lo que teníamos/había [aquí]
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Enjovher | 7 év 8 months |
Kűldve: citlālicue 2015-09-04
Utoljára szerkesztette: citlālicue , 2018-05-06
Kérlek, segíts a(z) "Guie' Bacuá" fordításában
Collections with "Guie' Bacuá"
1. | Poems in endangered languages |
2. | citlālicue | Las Palabritas Susurradas: Vol. IV |
citlālicue: Top 3
1. | Esas bugambilias |
2. | Las campanas suenan |
3. | Bipolar |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Name: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderátor 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Hozzájárulások:5563 fordítások, 400 transliterations, 6088 songs, 516 collections, 22318 thanks received, 806 translation requests fulfilled for 324 members, 553 transcription requests fulfilled, added 165 idioms, explained 227 idioms, left 14106 comments, added 1341 annotations
Languages: native Angol, Spanyol, fluent Ladino (Judeo-Spanish), advanced Indigenous Languages (Mexico), intermediate Aragonese, Asturian, Kantábriai, Katalán, Dán, Francia, Német, Olasz, Latin, Portugál, beginner Holland, Japán, Nahuatl, Norvég, Orosz, Zapotec, Zapotec (Yalálag Zapotec)
© Do not use, alter, reproduce anywhere outside of this site be they for personal or other usage.