Hän on leidi (Angol translation)

Advertisements
Finn

Hän on leidi

Hän on ainutlaatuinen, harvinaisuus, kerron sen,
mä kättä pyydän.
Osaan ulkoa jo tien, kukat parhaat hälle vien ja
syliin syydän.
 
Hän on leidi, wou wou wou, hän on leidi.
Nainen tuo pieni onkin leidi ja hän
mulle kuuluu vain.
 
Elää joka solullaan, seuraa tavoittelemaan saa
joka miehen.
Minut luokseen vain hän suo, kilpailijat toiset nuo
jää puolitiehen.
 
Hän on leidi, wou wou wou, hän on leidi.
Nainen tuo pieni onkin leidi ja hän
mulle kuuluu vain.
 
Koskaan pyydä mitään ei hän, vaikka kaiken soisin.
Hoidan häntä varoen, en milloinkaan tee toisin
ja kaikesta hän mitä on, mä laulun tehdä voisin.
Onnellinen päivä kun hän sydämeni vei.
 
Minut läpikotaisin oppi alle sekunnin, tuo ihme aidoin.
Riepumaton vanhan tän kutoi uuteen elämään hän kirkkain raidoin.
 
Hän on leidi, wou wou wou, hän on leidi.
Nainen tuo pieni onkin leidi ja hän
mulle kuuluu vain.
 
Kűldve: PääsukePääsuke Kedd, 23/04/2019 - 12:20

She's a lady

She is unique, a rarity, I'll tell you
I'll ask for her hand
I know the way by heart, I'll bring her the best flowers and
Thrust them in her lap
 
She's a lady, wou wou wou, she's a lady
That small woman is a lady and she
Belongs only to me
 
Lives with her every cell, get to seek her company
Every man
She'll only allow me, those other competitors
Get left halfway
 
She's a lady, wou wou wou, she's a lady
That small woman is a lady and she
Belongs only to me
 
She never asks for anything, even though I'd allow her everything
I tend to her with care, I'll never do otherwise
And of everything she is, I could write a song
A happy day when she stole my heart
 
She learned me through and through in less than a second, that wonder most genuine
This old worn out rag she weaved into a new life with bright stripes
 
She's a lady, wou wou wou, she's a lady
That small woman is a lady and she
Belongs only to me
 
Kűldve: ohramallasohramallas Kedd, 23/04/2019 - 14:34
Added in reply to request by Ivan LudenIvan Luden
Szerző észrevételei:

It's a cover of She's a Lady by Tom Jones, but as the lyrics aren't 1 to 1 translation, I guess it's fair enough

Danny: Top 3
Idioms from "Hän on leidi"
Hozzászólások