Thank you so much, i love this song. Got it from my friend in Crete.
-
Η πιο ωραία στην Ελλάδα → Angol fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Η πιο ωραία στην Ελλάδα
Από τη στιγμή που φάνηκες μπροστά μου
Χτυπάει σαν τρελή για σένα η καρδιά μου
Σάρκα και οστά παίρνουν τα όνειρα μου
Και μ' ένα βλέμμα σου ξεχνάω τ' όνομα μου
Άιντε, ποια δύναμη να βρω,
Να ρθω να σου μιλήσω, κάτι να σου πω
Πρέπει να πιω για να φτιαχτώ
Μήπως καταφέρω και ρθω ...
Ζαλίζομαι απ' το πολύ ποτό,
τα χείλη σου μυρίζουν αλκοόλ
Μα δεν με νοιάζει, δεν με πειράζει,
απλώς θέλω να τα γευτώ.
Τίκα, τάκα, τίκα, τακ ...
Άκου πως ηχεί η καρδιά μου για σένα,
παλαμάκια σου χτυπά, στο ρυθμό της
χόρεψε εσύ για μένα.
Το στυλ κι η ομορφιά που έχεις εσύ φως μου
Ανήκουν στα 7 θαύματα του κόσμου
Και το κορμί σου αυτό που μοιάζει με λαμπάδα
Σε κάνει αυτομάτως την Πιο Ωραία Στην Ελλάδα
Άιντε, ποια δύναμη να βρω,
Να ρθω να σου μιλήσω, κάτι να σου πω
Πρέπει να πιω για να φτιαχτώ
Μήπως καταφέρω και ρθω ...
Ζαλίζομαι απ' το πολύ ποτό,
τα χείλη σου μυρίζουν αλκοόλ
Μα δεν με νοιάζει, δεν με πειράζει,
απλώς θέλω να τα γευτώ.
Τίκα, τάκα, τίκα, τακ ...
Άκου πως ηχεί η καρδιά μου για σένα,
παλαμάκια σου χτυπά, στο ρυθμό της
χόρεψε εσύ για μένα.
Kűldve: pjesnik21 2015-06-28
Fordítás
The most beautiful in Greece
From the moment you appeared (in front of me)
my heart beats crazy for you
flesh and bones take my dreams
and if you look at me I forget my name
Aide I have to find strength
to come to talk to you, say something to you
I have to drink to get high
maybe I succeed and come to you...
I feel dizzy from the lot of drinks,
your lips smell like alcohol
but I don't care, I don't mind
I just simply want to tase them
tika taka tika tak
Hear how my heart sounds for you
it's clapping for you, in its rythm you dance for me
Your style and beauty
belongs to the 7 wonders of the world, my light
and your body, which looks like a candle
makes you automatically the most beautiful in Greece
Aide I have to find strength
to come to talk to you, say something to you
I have to drink to get high
maybe I succeed and come to you...
I feel dizzy from the lot of drinks,
your lips smell like alcohol
but I don't care, I don't mind
I just simply want to tase them
tika taka tika tak
Hear how my heart sounds for you
it's clapping for you, in its rythm you dance for me
Köszönet ❤ | ||
104 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
jmelchio | 3 év 3 months |
Avery12 | 5 év 3 nap |
callmevilg | 5 év 6 months |
Guest | 6 év 1 month |
Georgiana Anca | 6 év 1 month |
heybittersweet | 8 év 7 months |
Michael Damstra | 8 év 7 months |
Guests thanked 97 times
Kűldve: alinaki 2015-07-28
Szerző észrevételei:
Μουσικη: Filip Miletic
Στιχοι: Κωνσταντίνος (PersonaS)
Μεταφραση: Vanessa
✕
Collections with "Η πιο ωραία στην ..."
1. | Popular Greek songs |
2. | Greek remakes / versions of foreign songs Vol. 2 |
3. | Greek - Serbian Covers (Βελιγράδι ->Αθήνα) |
Hozzászólások
I really really love this song!!!
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Music: Filip Miletić
Lyrics: Konstantinos