-
Habla ahora → Angol fordítás
✕
Fordítás
Speak Now
I'm right here
Imagining what could have been
For being blind, you didn't want to see (the person next to you)
Ten minutes before I took off
I'm leaving now
I'm tired of begging for your love
Tired of picking up the pieces of pain
Because I'm your friend and not your lover
You look at me differently and I
cannot stand doing this anymore
Make up your mind, I'm tired
Of waiting on you
Speak now and tell me what you're feeling
Make me yours or simply disappear
Speak now, be upfront about it
Speak now or forever hold your peace
'Cause if you are not mine
I now rather not to
Ever see you...
Ever see you...
I'm leaving now 'cause I can't stand
Seeing you at all
Holding hands with another woman
And here I'm craving for you to love me
You look at me differently and I
cannot stand doing this anymore
Make up your mind, I'm tired
Of waiting on you
You look at me differently and I
cannot stand doing this anymore
Make up your mind, I'm tired
Of waiting on you
Speak now and tell me what you're feeling
Make me yours or simply disappear
Speak now, be upfront about it
Speak now or forever hold your peace
'Cause if you're not mine
I now rather not to
Ever see you...
Ever see you...
Köszönet ❤ | ||
2 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Metodius | 6 év 6 months |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 év 6 months |
Kűldve: Ivan Ortiz Jr. 2017-10-17
Utoljára szerkesztette: Ivan Ortiz Jr. , 2017-10-22
Szerző észrevételei:
This is my fiftieth attempt at translating/interpreting a song.
I enjoy the music María José makes, though her covers of other songs are always way much better than her music. I still support her! This song really gives the strength to not humiliate oneself by waiting on someone that'll never love one.
I was struggling a bit with a few of the lines, if anything does't make sense, let me know.
I do wish to become a Spanish/English translator much later in the future.
I wanted the English translation to match the flow of words in the Spanish version, a lot of parts don't really do. There are parts where contractions could be used, but I separated them to match the flow a bit better.
Any constructive feedback is welcomed!
✕
Collections with "Habla ahora"
1. | María José || Habla ahora (2016) |
María José: Top 3
1. | Prefiero ser su amante |
2. | El amor manda |
3. | Esta historia me suena |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
LDGAM
The sun, the moon, the truth...
Receive the heart...
A million scars....
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.