✕
Eredeti dalszöveg
הכל להפך [Topsy Turvy]
כולכם, לכאן!
התעלמו מעיסוקים,
התעלמו מהחוקים.
כולכם, לכאן!
קחו אתכם את הילדים,
אין תפילות ולימודים,
כי היום חג השוטים!
חגיגה כזאת כבר לא הייתה מזמן,
הטירוף שולט, הכל בלתי מובן,
כל אחד הוא מלך, כל אחד ליצן,
כל פריז נמצאת היום כבר כאן...
פעם בשנה השד כאן משתחרר,
כל דבר מותר ואיש לא מתייסר,
לכמרים מותר ללעוג,
כי זה חג השוטים!
הכל להיפך!
יישפך כאן יין הנסך!
הכל להיפך!
כל ליצן היום הוא מלך!
זר קוצים הוא כתר שליטים,
ככה זה ביום חג השוטים!
הכל להיפך!
בתופים ובמצלתיים!
הכל להיפך!
לכל גנב נושיט ידיים!
מקצוות הארץ מגיעים,
שודדים אנשי הפשע,
יחד עם חילות הישע,
חוגגים כאן את חג השוטים!
כולכם, לכאן!
הזדרזו כי זה הזמן
לאהבה ולרומן.
כולכם, לכאן!
כי על הבמה תרקוד
נערה יפה מאוד,
שמה הוא אזמרלדה...
נרקוד!
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,
גולת הכותרת!
הנה הוא, הרגע שחיכיתם לו,
ומיד תקשיבו לסיפור שלו,
מהצחוק יכאב לכם הגוף כולו,
כשנכתיר את מלך השוטים!
אתם זוכרים את המלך הקודם?
הו, אז עשו כולכם פרצוף כזה מפחיד,
ויהיה לכם סיכוי וגם עתיד,
כי המכוער יהיה כאן מלך השוטים!
למה?
הכל להיפך!
ולכאן מוזמן כל הלך!
הכל להיפך!
ואולי תוכתר למלך!
עיוותים הם דווקא מעלה,
בזכותם תהיה הוד מעלה!
גבירותיי ורבותיי, אין מה להיבהל! הזמנו את הפנים הכי מכוערות בפריז, והבה לפניכם: קוואזימודו, הגיבן מנוטרדאם!
קיראו יחד!
חגיגה כזאת כבר לא הייתה מזמן!
(יחי המלך!)
כל פריז רוקדת,
משתוללת כאן...
(הו, איזה מלך...)
מי שמכוער אל הבמה מוזמן,
(בנות, נשיקות!)
ונכתיר את מלך השוטים.
עוד לא היה אחד כזה כי...
זה היום שחטאים בו מותרים,
שבשאר ימי החול הם אסורים,
יין פה זורם כמים,
השמחה עד לשמיים,
וכולם בלי מגבלה שותים...
כן, זה השיא,
הכתרנו כאן את מלך השוטים!
הכל להיפך!
הכיעור היום הוא מלך...
זה חג השוטים!
Fordítás
Everything is Topsy Turvy*
All of you, come here!
Ignore all your jobs,
Ignore all the rules.
All of you, come here!
Take your kids with you,
No prayers or schools,
For today is the Feast of Fools!
We didn't have this kind of celebration in a long time,
The craziness rules, everything is unintelligible,
Everyone's a king, everyone's a clown,
All of Paris is here today...
Once a year the demon here gets released,
Everything's allowed and no one suffers,
You can mock the priests,
Because it's the Feast of Fools!
Everything is topsy turvy!
"Goy wine" will be spilled here!
Everything is topsy turvy!
Every clown is a king today!
A wreath of thorns is a crown of rulers,
That's how it is on the Feast of Fools!
Everything is topsy turvy!
Beat the drums and the cymbals!
Everything is topsy turvy!
We'll lend a hand to every thief!
From the ends of the land they all come,
Robbers, criminals,
Along with the salvation army,
All here to celebrate the Feast of Fools!
All of you, come here!
Hurry up 'cause now's the time
For love and romance.
All of you, come here!
Because on this stage will dance
A very pretty girl,
Her name is Esmeralda...
Dance!
And now, ladies and gentleman,
Le pièce de résistance!
Here it is, the moment you've been waiting for,
And soon enough you'll listen to its story,
Your whole body will sore from laughter,
When we crown the King of Fools!
Y'all remember the last King?
Oh, so everybody make a frightening face,
And you'll have a chance and a future,
For the ugliest one will be the King of Fools!
Why?
Everything is topsy turvy!
And everyone is welcome here!
Everything is topsy turvy!
And you might be crowned King!
Distortions are actually an advantage,
They can help you become royal!
Ladies and gentleman, no reason to panic! We asked for the ugliest face in Paris, and there you have it: Quasimodo, the Hunchback of Notre Dame!
All together!
We didn't have this kind of celebration in a long time!
(Hail to the king!)
All of Paris is dancing,
Going wild here...
(Oh, what a king...)
Whoever's ugly can climb the stage,
(Girls, kisses!)
And we'll crown the King of Fools.
There never was one like him before because...
It's the day where sins are allowed,
While they're forbidden on the rest of the weekdays,
The wine flows like water,
The joy rises to the sky,
And everybody drinks with no restrictions...
Yes, this is the highlight,
We've crowned the King of Fools!
Everything is topsy turvy!
The ugliness is king today...
It's the Feast of Fools!
| Köszönet ❤ |  |  |
| 1 alkalommal köszönték meg | ||
Kűldve: 
Thomas222 2017-10-07
Thomas222 2017-10-07Added in reply to request by 
Zarina01
Zarina01 Utoljára szerkesztette: Thomas222 , 2022-09-22
Thomas222 , 2022-09-22✕
The Hunchback of Notre Dame (OST): Top 3
| 1. | Hellfire |
| 2. | Infernale [Hellfire] (European French) |
| 3. | Fuego infernal (European Spanish) [Hellfire] |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
*"Lehefekh" can also be translated as: "on the contrary", "the opposite of that", "vice versa", "upside-down", etc.