✕
Eredeti dalszöveg
حلوا
ای یار ناسامان من از من چرا رنجیده‌ای؟
ای درد و ای درمان من از من چرا رنجیده‌ای؟
ای سرو خوش بالای من ای دلبر رعنای من
لعل لبت حلوای من از من چرا رنجیده‌ای؟
بنگر ز هجرت چون شدم سرگشته چون گردون شدم
وز ناوکت پُرخون شدم از من چرا رنجیده‌ای؟
گر من بمیرم در غمت خونم بُتا بر گردنت
فردا بگیرد دامنت از من چرا رنجیده‌ای؟
بنگر ز هجرت چون شدم سرگشته چون گردون شدم
وز ناوکت پُرخون شدم از من چرا رنجیده‌ای؟
ای یار ناسامان من از من چرا رنجیده‌ای؟
ای درد و ای درمان من از من چرا رنجیده‌ای؟
من سعدی درگاه تو عاشق به روی ماه تو
هستیم نیکوخواه تو جانم چرا رنجیده‌ای؟
گر من بمیرم در غمت
خونم بُتا بر گردنت
فردا بگیرد دامنت
از من چرا رنجیده‌ای؟
بنگر ز هجرت چون شدم
سرگشته چون گردون شدم
وز ناوکت پُرخون شدم
از من چرا رنجیده‌ای؟
♫♫♫
ای یار خوش بالای من ای دلبر رعنای من
لعل لبت حلوای من از من چرا رنجیده‌ای؟
گر من بمیرم در غمت خونم بُتا بر گردنت
فردا بگیرد دامنت از من چرا رنجیده‌ای؟
ای یار ناسامان من از من چرا رنجیده‌ای؟
ای درد و ای درمان من از من چرا رنجیده‌ای؟
من سعدی درگاه تو عاشق به روی ماه تو
هستیم نیکوخواه تو جانم چرا رنجیده‌ای؟
ای یار خوش بالای من
ای دلبر رعنای من
لعل لبت حلوای من
از من چرا رنجیده‌ای؟
گر من بمیرم در غمت
خونم بُتا بر گردنت
فردا بگیرد دامنت
از من چرا رنجیده‌ای؟
ای یار ناسامان من از من چرا رنجیده‌ای؟
ای درد و ای درمان من از من چرا رنجیده‌ای؟
من سعدی درگاه تو عاشق به روی ماه تو
هستیم نیکوخواه تو جانم چرا رنجیده‌ای؟
Kűldve: 
amrz 2018-03-04
amrz 2018-03-04Fordítás
Halva
O, my lover, who is not smiling, why did you take offence with me?
O, you, my pain and my healing, why are you angry with me?
O, my delicate, my graceful, my enchanting flower,
You, with your red lips sweet like halva, why are you offended by me?
See, what the uprooting has done to me:
I wander, just like the sky wanders,
You are pushing me away,
So that my heart bleeds;
Why are you injured by me?
If I die of sadness, my life is on your conscience,
Tomorrow will ask you why you are injured by me?
See, what the uprooting has done to me:
I wander, just like the sky wanders,
You are pushing me away,
So that my heart bleeds;
Why are you injured by me, O my sad lover?
O, you, my pain and my healing, why are you angry with me?
It's me "Saadi", came to you, out of my love to you, O my moon-faced one,
I wish you well, O my life, why did you take offence with me?
♫♫♫
If I die of sadness, my life is on your conscience,
Tomorrow will ask you why you are injured by me?
See, what the uprooting has done to me:
I wander, just like the sky wanders,
You are pushing me away,
So that my heart bleeds;
Why are you injured by me, O my sad lover?
Hey my slender, graceful, my bewitching flower, why are you offended by me?
Your scarlet lips are sweet like halva, why are you offended by me?
If I die of sadness, my life is on your conscience,
Tomorrow will ask you why you are offended by me?
See, what the uprooting has done to me:
I wander, just like the sky wanders,
You are pushing me away,
So that my heart bleeds;
Why are you offended by me, O my sad lover?
Hey my slender, graceful, my bewitching flower,
why are you offended by me?
Your scarlet lips are sweet like the halva,
Why are you offended by me?
If I die of sadness, my life is on your conscience,
Tomorrow will ask you why you are offended by me?
Why are you offended by me, O my sad lover?
O, you, my pain and my healing, why are you angry with me?
It's me "Saadi", came to you, out of my love to you, O my moonfaced one,
I wish you well, O my life, why did you take offence with me?
| Köszönet ❤ |  |  |
| 4 alkalommal köszönték meg | ||
Kűldve: 
wisigoth 2019-12-16
wisigoth 2019-12-16Utoljára szerkesztette: wisigoth , 2019-12-19
wisigoth , 2019-12-19✕
Collections with "حلوا"
| 1. | Saadi |
Dang Show: Top 3
| 1. | حلوا (Halvaa) |
| 2. | خطا کردم (Khataa Kardam) |
| 3. | آخر قصه (Aakhare ghesse) |
Hozzászólások
wisigoth
Csütörtök, 19/12/2019 - 11:11
Спасибо, Шахноза! Да, не хотел повторяться. Возможно, есть и более подходящие синонимы. Injure, не только телесные. Наносить обиду, оскорбить, жалить, причинять ущерб (возможно, что в современном языке всё реже употребляют в таком смысле). Я хотел бы сказать, "почему чувствуешь себя уязвлённой?"...(hurt) ..
Шахноза Мухамедова
Csütörtök, 19/12/2019 - 11:32
Извините мне кажется, hurt, injured очень сильно звучит. Здесь upset больше подходит. Нет?
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Может вместо injured использовать be aggrieved?
"چرا رنجیده‌ای؟ "почему ты обиделась на меня?
Я поняла что вы не хотели повторяться, поэтому воспользовались синонимами. Но injure - ранить, наносить телесные повреждения, нет? 🤔 спасибо.