Reklám

Hat Karwanê Helebê (Angol translation)

Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Kurmanji)
A A

Hat Karwanê Helebê

Hat karwanê Helebê lê
Hawar dilê dilê lê, dilê lê lê
Danî li biniya Medrebê lê
Dimirim dilê dilê lê dilê dilê lê
Te ez kuşt im te ez helandim lê
Hawar dilê dilê lê, dilê lê lê
Keçika mehla Serebê lê
Dimirim dilê dilê lê dilê dilê lê
 
Pêşiya malê xendek e lê
Hawar dilê dilê lê, dilê lê lê
Neke li min henek e lê
Dimirim dilê dilê lê dilê dilê lê
Dikim herim sirgûniyê lê
Hawar dilê dilê lê, dilê lê lê
Dikim herim eskeriyê (leşkeriyê) lê
Hawar dilê dilê lê, dilê lê lê
Destê min bi kelebçê ye lê
Dimirim dilê dilê lê dilê dilê lê
 
Kűldve: EstereEstere Szombat, 05/01/2019 - 20:54
Angol translationAngol
Align paragraphs

The caravan of Aleppo has come

The caravan of Aleppo has come le
Help dile dile le, dile le le
They put it under the fields le
I'm dying dile dile le dile dile le
You have killed me, you have made me melt le
Help dile dile le, dile le le
The girl from mehla made a sermon le *
I'm dying dile dile le dile dile le
 
In front of the house in Xendek le
Help dile dile le, dile le le
Don't joke with me le
I'm dying dile dile le dile dile le
They forced me to go into exile le
Help dile dile le, dile le le
They forced me to go to the military le
Help dile dile le, dile le le
My hands are in handcuffs le
I'm dying dile dile le dile dile le
 
Köszönet
thanked 1 time
Kűldve: Ibrahim_MamoIbrahim_Mamo Szombat, 21/08/2021 - 12:50
Added in reply to request by SuamajSuamaj
Szerző észrevételei:

* I am unsure about the word "sereb", the only translation I found online about that word was sermon. So I guess the girl made a sermon for the guy before he was forced to join the military.

Tip: To understand the song better skip when he says "I'm dying dile dile le dile dile le" and "Help dile dile le, dile le le". It makes the song make more sense because those sentences are there to create a melody/rhythm and are incoherent in the context of the song.

Translations of "Hat Karwanê Helebê"
Hozzászólások
SuamajSuamaj    Szerda, 25/08/2021 - 01:46

Gelek spas, thank you greatly for your superb translation. It is much appreciated.

Ibrahim_MamoIbrahim_Mamo    Szerda, 25/08/2021 - 20:35

Thanks for the feedback bro, I'm more then happy to help.

Read about music throughout history