To Heaven and Back (Bulgár translation)

Reklám
Angol

To Heaven and Back

I'm a sinner
Never claimed to be a saint
I was born a believer
I know I made some mistakes
I'm a fighter
And I never let my head down
I can't deny it
The darkness waiting to come out
 
I only have my soul
And love can take me home
Sometimes I feel that I can rule the world
I take what I need
And I never feel endangered
 
And I'll keep growing strong
Rise above the storm
I live and breathe just to praise the sun
I say what I feel
I've been crying with the angels
 
Born to love
I'd rather be sinner
Born to love
He'll forgive me for what I am
As I can I breathe free
I'll follow my dreams
To heaven and back again
 
Born to love
I know I'm a sinner
Born to love
Let the world hear my voice again
Now I am staying here
I'm not gonna be
What they want me to be no more
 
I'm a sinner
Never claimed to be a saint
I was born a believer
I know I made some mistakes
I'm a sinner
I'm a sinner
 
Kűldve: George VassilevGeorge Vassilev Hétfő, 20/11/2017 - 18:28
Submitter's comments:

An outstanding Bulgarian Heavy Metal song.

Bulgár translationBulgár
Align paragraphs
A A

По пътя към Рая и навръщане

Аз съм грешник
И никога не съм твърдял, че съм светец,
Роден бях аз като мечтател
И знам аз, допуснах някои грешки
Аз боец съм
И никога глава не съм и не ще сведа
Не мога аз да отрека
Тъмнината, готова да излезе тя на свобода
 
Аз и никой друг не притежава моята душа
И любовта може мен да върне у дома
Понякога се чувствам, сякаш мога да управлявам света
Вземам, каквото ми е на сърце
И никога не се чувствам застрашен
 
Ще ставам все по-силен
И аз, на бурята мастера ще стана,
Живея и дишам, само за да се кланя на слънцето
Казвам каквото ми е на сърце
Тъгувах аз с ангелите
 
Роден съм да обичам
Бих препочел да съм грешник
Роден съм да обичам
Ще ми прости за това, което съм
Докато мога да дишам свободно
Ще следвам личните си мечти
По пътя към Рая и навръщане отново
 
Роден съм да обичам
Бих препочел да съм грешник
Роден съм да обичам
Нека светът да чуе моя глас отново
Сега, аз ще си остана тук
Няма вече аз да бъда
Това, което те на мен ми бяха отредили
 
Аз съм грешник
И никога не съм твърдял, че съм светец,
Роден бях аз като мечтател
И знам аз, допуснах някои грешки
Аз съм грешник
Аз съм грешник
 
Kűldve: George VassilevGeorge Vassilev Hétfő, 20/11/2017 - 18:56
Szerző észrevételei:

Превода не е толкова буквален, но го направих да е по силен и звучен.

More translations of "To Heaven and Back"
Hozzászólások