-
Hello,Again~昔からある場所~ -Tales of ARISE ver.- → Katalán fordítás
3 fordításokAngol+2 more, Katalán, Transliteration
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Hello,Again~昔からある場所~ -Tales of ARISE ver.-
いつも君と待ち続けた季節は
何も言わず通り過ぎた
雨はこの街に降り注ぐ
少しのリグレットと罪を包みこんで
泣かないことを誓ったまま時は過ぎ
痛む心に気が付かずに僕は一人になった
"記憶の中でずっと二人は生きて行ける"
君の声が今も胸に響くよ
それは愛が彷徨う影
君は少し泣いた? あの時見えなかった
Kűldve: Lluis_Cat 2021-10-22
Fordítás
Hola de nou (lloc dels meus records)
Les estacions que esperava amb tu,
han passat en silenci.
La pluja cau incessant en aquesta ciutat
i embolcalla lleugerament els meus penediments i les culpes.
Vaig jurar que no ploraria mentre el temps passava
i llavors vaig restar sol sense conèixer el dolor del meu cor.
"Podem viure eternament en els nostres records".
Encara sento la teva veu al meu cor.
Això són traces de l'amor que sento.
Vas plorar una mica? En aquell moment no me'n vaig adonar.
poetic
Köszönet ❤ | ||
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Kűldve: Lluis_Cat 2021-11-04
Kérlek, segíts a(z) "Hello,Again~昔からある場所~..." fordításában
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Lluís
Super Member Catalan Master
Hozzájárulások:119 fordítások, 42 transliterations, 155 songs, 433 thanks received, 3 translation requests fulfilled for 3 members, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 12 comments
Languages: native Katalán, fluent Angol, Spanyol, intermediate Francia, Japán, beginner Koreai, Latin