✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Historyjka
Ten dziwny splot słów
Ma wyrażać mej duszy stan
Cień na kartce papieru
Ma mi coś przypominać
Nie pamiętam nic
Jak przeczekać te chwile?
Potem łatwiej będzie
I zobaczę to jaśniej
Może łatwiej będzie żyć
Zamykam oczy, chcę już spać
Nie spotkam Ciebie, nie mam na to szans
Niech noc trwa, niech nie wstaje dzień
To koniec, mówię sobie jeszcze raz
To takie banalne
Kilka słów bez znaczenia
Gdy do mnie mówiłeś
Wszystko miało zupełnie inny sens
Uwierzyłam w Twe słowa
Uwierzyłam Twym ustom
Nic dziś nie zostało
Już nie wierzę, a wciąż mi żal
Zamykam oczy, chcę już spać
Nie spotkam Ciebie, nie mam na to szans
Niech noc trwa, niech nie wstaje dzień
To koniec, mówię sobie jeszcze raz
Utoljára szerkesztette: Miley_Lovato , 2022-01-30
Fordítás
Pripovijest
Ovaj čudan lanac riječi
Treba izraziti stanje moje duše
Sjena na listu papira
Treba me podsjetiti na nešto
Ne sjećam se ničeg
Kako iščekati ove trenutke?
Potom će biti lakše
I vidjet ću to jasnije
Možda bude lakše živjeti
Zatvaram oči, već hoću spavati
Neću vidjeti tebe, tomu nema šanse
Neka noć traje, nek' ne svane dan
Ovo je kraj, još jednom si govorim
To je bilo tako banalno
Nekoliko beznačnih riječi
Kada si mi govorio,
Sve je imalo potpuno drugačiji smisao
Vjerovala sam u tvoje riječi
Vjerovala sam tvojim usnama
Danas ništa nije ostalo
Više ne vjerujem, a još uvijek žalim
Zatvaram oči, već hoću spavati
Neću vidjeti tebe, tomu nema šanse
Neka noć traje, nek' ne svane dan
Ovo je kraj, još jednom si govorim
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Ines157 | 6 év 7 months |
Kűldve: BalkanTranslate1 2017-08-14
Added in reply to request by Ines157
✕
Kérlek, segíts a(z) "Historyjka" fordításában
Ania Dąbrowska: Top 3
1. | Porady na zdrady (Dreszcze) |
2. | Z Tobą nie umiem wygrać |
3. | Charlie, Charlie |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Stefan
Csoport: Guru
Hozzájárulások:1090 fordítások, 85 transliterations, 231 songs, 4451 thanks received, 549 translation requests fulfilled for 113 members, 12 transcription requests fulfilled, added 23 idioms, explained 78 idioms, left 526 comments
Languages: native Horvát, Szerb, fluent Angol, Francia, Német, Görög, advanced Orosz, intermediate Lengyel, beginner Bulgár
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!