-
Ho capito che ti amo → Orosz fordítás
- •
✕
Fordítás
Поняла - тебя люблю я
Поняла - тебя люблю я
На свидании ждала а ты не шел все
и тогда все безразличие ушло все
Испугалась, что ты вовсе не придешь
Поняла - тебя люблю я,
Как услышала слова, что ты сказал мне
Их хватило, чтобы вечер превратился
В фейерверк из серой скуки повседневной
Ты подумай:
Сказала я кому-то
Недавно в разговоре,
Что я в любовь не верю, что никогда
Не дам себя дурачить, что не на ту напали,
Что недосуг мечтать мне.
И вот где я теперь.
Поняла - тебя люблю я
И теперь уж поздно, чтобы что-то сделать
Поздно уж пытаться вновь стать безразличной,
Я сдаюсь и вот к любви иду на встречу
poetic
singable
Köszönet ❤ | ||
3 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Guest | 2 év 11 months |
SpeLiAm | 2 év 11 months |
Skirlet Hutsen | 2 év 11 months |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Kűldve: Dr_Igor 2021-04-30
Szerző észrevételei:
Female version.
Посвящается великой "Рыжей", что ушла от нас в мир иной.
Если бы она захотела петь эту великую песню по русски, то
наверное потребовала бы "дамский" вариант.
RIP, La Rossa. Milva - per sempre.
https://www.youtube.com/watch?v=1KF35FIVPYU
✕
Luigi Tenco: Top 3
1. | Mi sono innamorato di te |
2. | Vedrai vedrai |
3. | Ho capito che ti amo |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Celentanista, ShlomoArtzista and McCartnista-Lennonista עם ישראל חי
Name: Igor / Игорь / איגור
Csoport: Guru
Hozzájárulások:1063 fordítások, 1 transliteration, 3709 songs, 48 collections, 5292 thanks received, 34 translation requests fulfilled for 24 members, 15 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 8 idioms, left 7634 comments
Languages: native Orosz, fluent Angol, Héber, advanced Spanyol, beginner Francia, Olasz, Portugál