Reklám

هو حبيبي (Howa Habibi) (Orosz translation)

  • Előadó: Assala Nasri (أصالة نصري, Assala Mostafa Hatem Nasri)
  • Dal: هو حبيبي (Howa Habibi) 3 translations
  • Fordítások: Angol, Orosz, Transliteration
Proofreading requested

هو حبيبي

شفت الدنيا علي أيدية .
وبخاف من قلبي عليه
وشايلني جوه عنيه
اكتر ما انا كنت اتمني
كل اللي انا بتمناه
افضل طول عمري معاه
دا انا احساسي ف دنياه
ايامي عيشاها ف جنه
 
هو حبيبي اللي اتمنيته يكون ليــا
كل ما فيه اجمل م الدنيا دي ف عنيـا
ووجوده معايا في عمري دا احلي هديه
نساني ايام كانت فعلا صعبه عليــا
 
لما عليا انا بينادي .
يا حبيبتي يا أم ولادي
وبشوفه ساعتها قصادي .
انا بنسي الناس والدنيا
أحلي سنين وانا وياه .
وف قلبي مليني هواه
عشت العمر استناه .
احساسي معاه حاجه تانيه
 
Kűldve: Mohamed SalehMohamed Saleh Kedd, 03/04/2018 - 19:36
Last edited by ltlt on Péntek, 22/05/2020 - 20:42
Submitter's comments:

published 14 feb 2013

Orosz translationOrosz
Align paragraphs

Он- мой любимый

С ним я узнала, что значит жить
И я боюсь за него даже от своего сердца
Он меня бережёт в зенице ока
Даже лучше, чем я бы ожидала
Все, чего я желаю,
Это провести всю свою жизнь с ним
Я чувствую в мире его
Будто бы я была в раю
 
Он мой любимый, которого я желала
Все в нем является красивее всего мира в моих глазах
Его присутствие в моей жизни является самым прекрасным подарком
Он заставил меня забыть про тяжёлые дни
 
Когда он меня зовёт:
"Любимая моя", "Мама моих детей",
Увидев его,
Я забываю всех людей и все на свете
Самые прекрасные годы были рядом с ним
Мое сердце полное его любовью
Я всю жизнь ждала его
С ним я испытываю другие чувства
 
Köszönet
Kűldve: Eagles HunterEagles Hunter Péntek, 28/02/2020 - 13:22
Added in reply to request by Лолита ЧокуаЛолита Чокуа
Szerző észrevételei:

Переводчик этой песни является арабоязычным египтянином. А русским я не очень владею. Если в переводе что-то не так, то, пожалуйста, дайте мне знать. И если он вам понравился, то поставьте (Thanks)

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Hozzászólások
Read about music throughout history