-
I Can't Lose You → Svéd fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
I Can't Lose You
Elsa: Standing frozen in this life I've chosen
Please, don't find me, the past is all behind me
Leave me in the snow, let me go
Anna: No, Elsa, wait, don't go!
Elsa: I'm just trying to protect you!
Anna: You don't have to protect me! I'm not afraid!
Elsa: What do you want, Anna?
Anna: This. Just you and I talking and chatting and taking up space
And you, you look so at peace, which I did not predict after what all took place
I'm so sorry, I didn't know, I couldn't see
I knew you were hiding, but selfishly thought you were hiding from me
That's why I've come all this way: to look in your eyes and say
I can't lose you, not again
I can't lose you like then
If you could see yourself the way I do
Then you'd see why I can't lose you
Elsa: Wait! I'm happy you came but it's not safe to stay here and talk
Don't get close! This is all so brand new, let me first learn to crawl before I try to walk
I'm at home here, out in the cold, up in the air
But it all turns to chaos near people I love and, with how much I care,
Please, don't remind me to feel, believe me, the danger is real
Anna & Elsa: I can't lose you, not again
I can't lose you like then
Elsa: You don't know the things that I can do
Keep your distance, 'cause
Anna & Elsa: I can't lose you
Anna: You have to listen, I've come here to tell you
That everything's different now that I understand
Elsa: I know you mean well, but the air's getting colder
Just leave me alone, let me get this in hand
Anna: But I'm here for you, we can fix this together
For once try to trust me, I'm begging you now
Elsa: Don't you see I'm the storm and you make it worse?
I would fix it, but I don't know how
Anna & Elsa: I can't lose you, try to see
Anna: Why can't you turn to me?
Elsa: I'm trying to tell you that
Anna & Elsa: I can't lose you like before
Elsa: As much as I wish, I can't open that door
Anna: Why can't you open that door?
Anna & Elsa: If you loved yourself the way I do
Then you'd see why I can't lose you
Kűldve: altermetax 2020-01-14
Utoljára szerkesztette: altermetax , 2022-03-18
Fordítás
Jag kan inte förlora dig
Elsa: Jag står kall i livet jag har valt
Snälla du, kom inte efter mig, det förflutna är allt bakom mig
Lämna mig i snön, låt mig gå
Anna: Nej, Elsa, vänta! Gå inte!
Elsa: Jag försöker bara skydda dig!
Anna: Du behöver inte skydda mig! Jag är inte rädd!
Elsa: Vad är det du vill, Anna?
Anna: Det här. Bara du och jag som pratar och snackar och tar lite rum för oss
Och du, så fridfull du ser ut, vilket jag skulle inte förutse efter det som har hänt
Förlåt mig, det visste jag inte, jag fick inte förstå
Jag visste att du gömde dig, men själviskt trodde att du gömde för mig
Det är varför jag har kommit hittills: för att se i dina ögon och säga
Jag kan inte förlora dig, inte igen
Jag kan inte förlora dig som då
Om du kunde se på dig som jag gör
Då skulle du förstå varför jag kan inte förlora dig
Elsa: Vänta! Det glädjer mig att du kom, men det är inte säkert att stå här och prata
Kom inte nära! Allt det här är så nytt för mig, låt mig få lära mig att kräla innan jag vågar gå
Här känner jag mig hemma, ensam i kylan, uppe i luften
Men allt blir till kaos nära folket jag älskar och, eftersom jag håller så mycket av dig
Snälla, påminna mig inte att känna, tro på mig, faran är äkta
Anna och Elsa: Jag kan inte förlora dig, inte igen
Jag kan inte förlora dig som då
Elsa: Du har ingen aning om vad jag kan göra
Håll dig borta, för
Anna och Elsa: Jag kan inte förlora dig
Anna: Du måste lyssna, jag kom hit för att säga till dig
Att allting är annorlunda nu att jag förstår
Elsa: Jag vet att du menar väl, men luften blir kallare
Lämna mig bara, låt mig få kontroll över denna sak
Anna: Men jag är här för dig, vi kan lösa det tillsamman
För en gång bara, försök lita på mig, jag ber dig nu
Elsa: Inser du inte att jag är stormen och att du förvärrar den?
Jag skulle fixa det, men jag vet inte hur
Anna och Elsa: Jag kan inte förlora dig, försök förstå
Anna: Varför ska du inte se på mig?
Elsa: Jag försöker säga att
Anna och Elsa: Jag kan inte förlora dig som förr
Elsa: Trots att det skulle jag vilja så gärna, jag kan inte öppna dörren
Anna: Varför ska du inte öppna dörren?
Anna och Elsa: Om du älskade dig som jag gör
Då skulle du förstå varför jag kan inte förlora dig
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Frozen (musical): Top 3
1. | I Can't Lose You |
2. | Monster (German) |
3. | Du bist alles [I Can't Lose You] |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
« Translation requires two things: humility and arrogance »
Name: Anna
Moderátor Earthbound misfit
Hozzájárulások:1341 fordítások, 14 transliterations, 466 songs, 29 collections, 6364 thanks received, 108 translation requests fulfilled for 44 members, 28 transcription requests fulfilled, added 307 idioms, explained 329 idioms, left 9187 comments, added 152 annotations
Honlap: ko-fi.com/flamsparks
Languages: native Olasz, Venetan, fluent Angol, Olasz, advanced Svéd, Venetan, intermediate Dán, Francia, Norvég, Old Norse, beginner Holland, Német, Izlandi, Koreai, Latin, Faroese, Ladin (Rhaeto-Romance)
This song has been added to the musical for the national tour as a replacement for “For the First Time in Forever (Reprise)”.