I Love you (Francia translation)

Advertisements
Angol

I Love you

I love your lips when they're wet with wine
And red with a wild desire;
I love your eyes when the lovelight lies
Lit with a passionate fire.
I love your arms when the warm white flesh
Touches mine in a fond embrace;
I love your hair when the strands enmesh
Your kisses against my face.
 
Not for me the cold calm kiss
Of a virgin's bloodless love;
Not for me the saint's white bliss,
Nor the heart of a spotless dove.
But give me the love that so freely gives
And laughs at the whole world's blame,
With your body so young and warm in my arms,
It sets my poor heart aflame.
 
So kiss me sweet with your warm wet mouth,
Still fragrant with ruby wine,
And say with a fervor born of the South
That your body and soul are mine.
Clasp me close in your warm young arms,
While the pale stars shine above,
And we'll live our whole young lives away
In the joys of a living love.
 
Kűldve: Radu Robert Vasárnap, 21/10/2018 - 06:27
Align paragraphs
Francia translation

Je t'aime

J'aime tes lèvres quand le vin les humecte
et un désir sauvage les enflamme.
J'aime tes yeux quand l'amour y allume
un feu passionné.
J'aime tes bras quand leur peau chaude et blanche
touche la mienne dans une tendre étreinte .
J'aime tes cheveux quand leurs boucles s'emmêlent
à tes baisers sur mon visage.
 
Très peu pour moi, les baisers froids et calmes
d'un amour virginal et anémique.
Très peu pour moi, la pâle extase des saints
ou le cœur d'une colombe immaculée.
Plutôt l'amour qui donne sans compter
et se rit de la réprobation du monde,
avec ton corps si jeune et chaud dans mes bras
qui embrase mon pauvre cœur.
 
Alors, que ta bouche chaude encore humide
et parfumée de vin rubis m'embrasse tendrement,
et dis-moi avec toute la ferveur d'un enfant du Sud
que tu es à moi corps et âme.
Serre-moi fort dans tes bras jeunes et chauds
sous la pâle lueur des étoiles,
et nous vivrons pleinement notre jeunesse
dans la joie d'un vivant amour.
 
Kűldve: ingirumimusnocte Kedd, 23/10/2018 - 21:01
Added in reply to request by Radu Robert
More translations of "I Love you"
Ella Wheeler Wilcox: Top 3
See also
Hozzászólások