I Will Always Love You (Japán translation)

Japán translationJapán
A A

私は君をいつまでも愛してる

ここに留まっていたら、
(私は)君の邪魔になるだけ
だから私は行くよ、けど知っている
踏み出す一歩ごとに、君のことを考えてる
 
そして私は君をいつまでも愛してる
私は君をいつまでも愛してる
君は、私のダーリン 君は、hmm
 
ほろ苦い思い出
それは私が取っているだけ
だから、さようなら、泣かないで
私達が知っている、私は君にとって不要だと、君の必要
 
そして私は君をいつまでも愛してる
私は君をいつまでも愛してる
君は、私のダーリン 君は、hmm
 
人生が君にとって幸いでありますように
夢に見てた全てが叶いますようにと願うわ
と私は、あなたに喜びと幸せを願って
しかし、その上で、私はあなたを愛したい
 
そして私は君をいつまでも愛してる
私は君をいつまでも愛してる
 
君 ダーリン、愛してる
私はいつも、私は君をいつまでも愛してる
 
Kűldve: mabushiimabushii Hétfő, 16/04/2012 - 11:18
Added in reply to request by Mike-MemberMike-Member
Last edited by mabushiimabushii on Szerda, 29/07/2015 - 00:09
Szerző észrevételei:

I hope the translation is good I tried my best xD ^_^

AngolAngol

I Will Always Love You

Hozzászólások
beast-senior 810beast-senior 810    Csütörtök, 09/07/2015 - 05:44

Hi, some corrections for you.

私はとどまるべきか
私は君をじゃまだけ
→ここに留まっていたら、(私は)君の邪魔になるだけ

すべてのステップの道へ私は君のことを考えてます
→踏み出す一歩ごとに、君のことを考えてる

私が君の必要じゃない、君の必要
→私は君にとって不要だと

私は人生はあなたにどんな扱いを期待
と私はあなたがすべてのあなたが夢見ていたと思っている
→人生が君に味方しますように(or 人生が君にとって幸いでありますように)
夢見た(夢に見てた)全てが叶いますようにと願うわ

すべてこの上で→その上で

mabushiimabushii    Szerda, 29/07/2015 - 00:09

ありがとうございます!