-
I Will Survive → Holland fordítás
•Magyar, Arab, Azerbajdzsán, Belorusz, Bulgár, Cseh, Dán, Eszperantó, Finn, Francia #1, #2, Görög #1, #2, Holland #1, #2, Horvát, Héber, Indonéz, Interlingva, Japán, Kazah, Koreai, Kyrgyz, Kínai, Lengyel, Lett, Litván, Masonese, Norvég, Német, Olasz, Orosz #1, #2, #3, #4, Perzsa #1, #2, #3, Portugál #1, #2, Román, Sardinian (southern dialects), Spanyol #1, #2, Svéd, Szerb #1, #2, Thai, Tongan, Török #1, #2, #3, Ukrán #1, #2, Vietnámi, Észt
✕
Fordítás
Ik overleef [parafrase]
Eerst was ik bang. ik was verbijsterd
Ik bleef maar denken dat ik
Zonder jou aan mijn zijde
Nooit zou kunnen leven
Ik bracht toen vele nachten door
Denkend aan hoe jij mij onrecht hebt aangedaan
Dat maakte mij sterk
En ik leerde hoe ik verder moest gaan
Je bent nu dus teruggekeerd van weet-ik-waar
Ik liep hier gewoon binnen en ik vind je hier
Met die treurige blik op je gezicht
Ik had dat stomme slot moeten veranderen
Je had jouw sleutel moeten achterlaten
Als ik maar voor één ogenblik had geweten
Dat je zou terugkomen om het mij lastig te maken
(Refrein)
Ga nu, ga, loop de deur uit
Keer je om
Omdat je niet langer welkom bent.
Was jij niet degene die probeerde
Mij te kwetsen met jouw "Nou, tabé!?"
Jij dacht dat ik zou wegkwijnen
Jij denkt dat ik zou gaan liggen te sterven
O neen, ik niet
Ik overleef!
O en zolang ik weet hoe je moet liefhebben
Weet ik ook dat ik in leven blijf
Ik heb nog een heel leven voor me
Ik heb nog al mijn liefde te geven
Ik red me wel
Ik zal overleven
Hé, hé
Het vergde al mijn krachten
Om niet op te breken
Ik heb steeds getracht om de stukken
Van mijn gebroken hart te lijmen
En zovele nachten heb ik doorgebracht
Met mezelf zielig te vinden
Dan huilde ik
Maar nu houd ik m'n hoofd in m'n nek
En nu zie je
Een nieuwe persoon
Ik ben niet meer die geknechte persoon
Die nog steeds verliefd is op jou
En je had zin om zomaar binnen te vallen
En te verwachten dat ik vrij was
Nu bewaar ik al mijn liefde
Voor iemand die van mij houdt
[Refrein bis)
Het vergde al mijn krachten
Om niet op te breken
Ik heb steeds getracht om de stukken
Van mijn gebroken hart te lijmen
En zovele nachten heb ik doorgebracht
Met mezelf zielig te vinden
Dan huilde ik
Maar nu houd ik m'n hoofd in m'n nek
En nu zie je
Een nieuwe persoon
Ik ben niet meer die geknechte persoon
Die nog steeds verliefd is op jou
En je had zin om zomaar binnen te vallen
En te verwachten dat ik vrij was
Nu bewaar ik al mijn liefde
Voor iemand die van mij houdt
(Refrein)
azucarinho✕
Kérlek, segíts a(z) "I Will Survive" fordításában
Collections with "I Will Survive"
| 1. | Songs with over 50 translations |
| 2. | Good songs of the 70's |
| 3. | RuPaul's Drag Race Season 8 - List of Lip Synch Songs |
Gloria Gaynor: Top 3
| 1. | I Will Survive |
| 2. | I Am What I Am |
| 3. | Never Can Say Goodbye |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
The source lyrics have been updated. Please review your translation.