Ich habe die Nase voll

Kűldve: AeronWulfric Hétfő, 17/04/2017 - 22:20

Idiomatic translations of "Ich habe die Nase voll"

Afrikaans
Siek en sat daarvoor
Explanations:
Angol
sick as a parrot
Explanations:
Angol
Enough is enough
Explanations:
Angol
to have had it/enough
Explanations:
Angol
to be sick (and tired / to death / to the back teeth)
Explanations:
Angol
to be fed up
Angol
sick and tired of
Explanations:
Azerbajdzsán
Boğaza yığıldım
Explanations:
Boszniai
Što je dosta, dosta je
Explanations:
Bulgár
До гуша ми е дошло
Explanations:
Cseh
Všeho moc škodí
Francia
Ça suffit
Explanations:
Francia
en avoir assez/marre/gros/ras le bol
Explanations:
Angol, Francia #1, #2, #3, Hindi, Német, Spanyol
Francia
en avoir plein le dos/les bottes/le cul
Explanations:
Görög
Ως εδώ και μην παρέκει !
Explanations:
Görög
Ο κόμπος έφτασε στο χτένι.
Explanations:
Görög
είμαι αηδιασμένος/ως εδώ
Explanations:
Görög
Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
Explanations:
Görög
είμαι μπουχτισμένος
Grúz
Kelshi amovida ra!
Héber
נמאס
Explanations:
Hindi
जी भरना
Explanations:
Japán
もうたくさんだ!
Japán
うんざりだ。
Kínai
適可而止
Explanations:
Német
die Nase (Schnauze) voll haben (von jdm./etwas)
Német
Nun schlägt's aber dreizehn
Explanations:
Olasz
Quando è troppo è troppo
Orosz
С меня хватит
Explanations:
Örmény
Մինչև կոկորդը կուշտ լինել
Perzsa
به اینجام رسیده، خسته شدم
Explanations:
Román
A fi sătul de ceva
Explanations:
Spanyol
estoy harto
Explanations:
Spanyol
estoy hasta las narices
Explanations:
Spanyol
Estoy satisfecho
Explanations:
Spanyol
Estoy hasta la coronilla/ estoy harto
Explanations:
Svéd
Jag har fått nog/ jag är dödstrött på det
Explanations:
Svéd
nu räcker det
Explanations:
Svéd
nu får det vara nog
Explanations:
Szerb
Dosta mi je svega
Explanations:
Török
Bıkmak usanmak
Török
Artık burama geldi!
Török
yeter artık (canıma tak etti)
Ukrán
по саму завязку
Explanations:

Meanings of "Ich habe die Nase voll"

Német

To be fed up/done with someone/something particularly annoying or stressful

Explained by AeronWulfricAeronWulfric on Hétfő, 17/04/2017 - 22:20
Explained by AeronWulfricAeronWulfric
Olasz

Ne sono stufo

Explained by Sofia chiacchieronaSofia chiacchierona on Péntek, 02/06/2017 - 21:00
Explained by Sofia chiacchieronaSofia chiacchierona

"Ich habe die Nase ..." in lyrics

guccihighwaters - ich habe die nase voll davon

(Ich habe die Nase voll)
(Nase voll, Nase voll)

Ridan - Der Landwirt

Ich habe die Nase voll von all diesem Beton,
ich bin verrückt nach weiten Räumen,
ich habe die Nase voll von all diesem Beton
ich bin verrückt nach weiten Räumen.

Legião Urbana - Baader-Meinhof Blues

Mein Staat/Status ist unabhängig.

Ich habe die Nase voll davon, mich leer zu fühlen
Mein Körper ist heiß und ich friere

Linkin Park - Auf den Boden

Du sagst so viele Dinge, die mir das Gefühl geben, dass du die Grenze überschreitest
Hochmut kommt vor dem Fall, und ich zähle schon den Countdown herunter
Denn ich hatte zu viele Konfrontationen mit dir, ich habe die Nase voll davon (lit: es ist gerade noch so viel, wie ich ertragen kann)
Jetzt warte ich, bis ich die Oberhand habe

Alexander O'Neal - Kritisieren

Kritisiere meine Tränen nicht, Schatz

Ich habe die Nase voll, weil alles, was du willst, kritisieren ist
Du hast deinen Geist zugemacht, ooh, ooh, kritisieren

Vladimir Vysotsky - Couplets über böse Kräfte

- Ich bin ein alter kranker
Lustiger Wassergeist,
Aber ich habe die Nase voll von der Wohnung
Ich liege auf den Baumknorren, verkühlt, böse,

Jessica Mauboy - Leer

Genau genommen, beleidigst du mich
(In Ordnung)
Ich habe die Nase voll von meinen Freunden zu hören
(von meinen Freunden)

Vladimir Vysotsky - Brief aus der Landwirtschaftlichen Ausstellung

Schreibe mir nicht über die Liebe, ich glaube es nicht.
Ich habe die Nase voll von deiner Vergangenheit!
Hör lieber zu: Hier gibt es Material mit Lavsan,

Rise Against - Mach, dass es aufhört (Kinder des September)

Die Schrotflinte ist geladen.
Schubs mich und ich schubse zurück.
Ich habe die Nase voll davon, zu fragen, ich fordere.