Час залікує всі рани
Idiomatic translations of "Час залікує всі рани"
Meanings of "Час залікує всі рани"
Не всі з цим згодні. Не всі рани лікує час, хоча прислівя так каже. В якості ілюстрації наводжу Вам свій переклад пісні Poso Na Poneso Нікоса Ікономопулоса - "Скільки ще триватиме цей біль?"
Друзі всі кажуть: "Годі вже мріять!
І час залікує всі рани твої!"
Але що вдієш, як кожної миті
Мої всі думки належать тобі!
Ще трохи, казали, і буде все добре,
І потім навічно забудеш її!
Ночі ідуть, і дні вже проходять,
Але все одно катує цей біль!
І скільки ще триватиме цей біль?
Коли вже все минеться?
Аби у мріях ти була моїх.
Маю хрест свій нести!
І скільки ще триватиме цей біль?
Не можу вже страждати!
І душу простелю я на землі,
Щоб його вгамувати!
Мені казали: не переймайся,
Забудь, бо про тебе забула вона!
Помилки прикрі все зіпсували,
Не можу я знести такого життя!
Сніговим комом мій біль наростає,
Без тебе ще дужче страждатиму я!
Та попри все тебе не забуваю,
Тобі віддаю я своє все життя!
"Час залікує всі рани" in lyrics
Nikos Oikonomopoulos - І скільки ще триватиме мій біль?
Друзі всі кажуть: "Годі вже мріять!
І час залікує всі рани твої!"
Але що вдієш, як кожної миті