Час залікує всі рани

Kűldve: μαρι 2016-03-01

Idiomatic translations of "Час залікує всі рани"

Angol
The night brings counsel
Explanations:
Angol
The best advise is found on the pillow
Explanations:
Angol
An hour in the morning is worth two in the evening
Explanations:
Angol
To call it a night
Explanations:
Arabic (other varieties)
البدرية منسية
Azerbajdzsán
Hər gecənin bir sabahı var
Explanations:
Dán
kommer tid, kommer råd
Explanations:
Finn
Aamu on iltaa viisaampi
Francia
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Explanations:
Francia
La nuit porte conseil.
Explanations:
Görög
ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα
Hindi
रात की नीयत हराम ।
Kazah
Батар күннің атар таңы бар
Kazah
Таңның ісі тәңірдің қолында
Kínai
一日之計在於晨
Explanations:
Lengyel
Noc przynosi radę.
Explanations:
Német
kommt Zeit, kommt Rat
Explanations:
Német
etwas überschlafen
Olasz
la notte porta consiglio
Explanations:
Olasz
col tempo e con la paglia, maturano le nespole
Olasz
le ore del mattino hanno l'oro in bocca
Explanations:
Orosz
Лучший лекарь - время
Explanations:
Orosz
Утро вечера мудренее
Explanations:
Portugál
A noite é boa conselheira
Explanations:
Spanyol
con el tiempo maduran las uvas
Spanyol
Consultar con la almohada
Szerb
Starije je jutro od večeri.
Szlovák
Ráno je múdrejšie večera
Explanations:
Török
bazi seyler zamanla olgunlasir
Ukrán
Ранок покаже
Explanations:

Meanings of "Час залікує всі рани"

Ukrán

Не всі з цим згодні. Не всі рани лікує час, хоча прислівя так каже. В якості ілюстрації наводжу Вам свій переклад пісні Poso Na Poneso Нікоса Ікономопулоса - "Скільки ще триватиме цей біль?"
Друзі всі кажуть: "Годі вже мріять!
І час залікує всі рани твої!"
Але що вдієш, як кожної миті
Мої всі думки належать тобі!
Ще трохи, казали, і буде все добре,
І потім навічно забудеш її!
Ночі ідуть, і дні вже проходять,
Але все одно катує цей біль!
І скільки ще триватиме цей біль?
Коли вже все минеться?
Аби у мріях ти була моїх.
Маю хрест свій нести!
І скільки ще триватиме цей біль?
Не можу вже страждати!
І душу простелю я на землі,
Щоб його вгамувати!
Мені казали: не переймайся,
Забудь, бо про тебе забула вона!
Помилки прикрі все зіпсували,
Не можу я знести такого життя!
Сніговим комом мій біль наростає,
Без тебе ще дужче страждатиму я!
Та попри все тебе не забуваю,
Тобі віддаю я своє все життя!

Explained by μαριμαρι on Péntek, 25/03/2016 - 12:24
Explained by μαριμαρι

"Час залікує всі рани" in lyrics

Nikos Oikonomopoulos - І скільки ще триватиме мій біль?

Друзі всі кажуть: "Годі вже мріять!
І час залікує всі рани твої!"
Але що вдієш, як кожної миті