Enough is enough

Kűldve: Jelly Cat Kedd, 22/12/2015 - 07:24

Idiomatic translations of "Enough is enough"

Afrikaans
Siek en sat daarvoor
Explanations:
Angol
to be fed up
Angol
sick as a parrot
Explanations:
Angol
sick and tired of
Explanations:
Angol
to have had it/enough
Explanations:
Angol
to be sick (and tired / to death / to the back teeth)
Explanations:
Azerbajdzsán
Boğaza yığıldım
Explanations:
Boszniai
Što je dosta, dosta je
Explanations:
Bulgár
До гуша ми е дошло
Explanations:
Cseh
Všeho moc škodí
Francia
Ça suffit
Explanations:
Francia
en avoir plein le dos/les bottes/le cul
Explanations:
Francia
en avoir assez/marre/gros/ras le bol
Explanations:
Angol, Francia #1, #2, #3, Hindi, Német, Spanyol
Görög
Ως εδώ και μην παρέκει !
Explanations:
Görög
Ο κόμπος έφτασε στο χτένι.
Explanations:
Görög
Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
Explanations:
Görög
είμαι αηδιασμένος/ως εδώ
Explanations:
Görög
είμαι μπουχτισμένος
Grúz
Kelshi amovida ra!
Héber
נמאס
Explanations:
Hindi
जी भरना
Explanations:
Japán
うんざりだ。
Japán
もうたくさんだ!
Kínai
適可而止
Explanations:
Magyar
belefáradt valamibe
Német
die Nase (Schnauze) voll haben (von jdm./etwas)
Német
Nun schlägt's aber dreizehn
Explanations:
Német
Ich habe die Nase voll
Explanations:
Olasz
Quando è troppo è troppo
Orosz
С меня хватит
Explanations:
Örmény
Մինչև կոկորդը կուշտ լինել
Perzsa
به اینجام رسیده، خسته شدم
Explanations:
Román
A fi sătul de ceva
Explanations:
Spanyol
estoy hasta las narices
Explanations:
Spanyol
estoy harto
Explanations:
Spanyol
Estoy hasta la coronilla/ estoy harto
Explanations:
Spanyol
Estoy satisfecho
Explanations:
Svéd
nu får det vara nog
Explanations:
Svéd
Jag har fått nog/ jag är dödstrött på det
Explanations:
Svéd
nu räcker det
Explanations:
Szerb
Dosta mi je svega
Explanations:
Török
Bıkmak usanmak
Török
Artık burama geldi!
Török
yeter artık (canıma tak etti)
Ukrán
по саму завязку
Explanations:

Meanings of "Enough is enough"

Portugál

"Enough is enough" no literal ficaria "bastante é o bastante", significa algo como "chega", talvez até um pouco mais pesado tipo "basta!" ou "já chega!".

Usado pra dizer que você não vai mais aguentar alguma coisa e quer que tal coisa pare de fazer o que está fazendo.

Exemplo:

Rick's girlfriend finally stood up to his abuse and broke up with him. Told him that enough is enough and left.

A namorada do Rick finalmente respondeu ao abuso dele e terminou o namoro. Disse chega e foi embora.

Explained by darkLADdarkLAD on Csütörtök, 05/09/2019 - 04:37
Explained by darkLADdarkLAD
Török

bu kadarı da fazla

Explained by piliburukpiliburuk on Szombat, 23/12/2017 - 11:18
Explained by piliburukpiliburuk