Meet me under the mistletoe
Meanings of "Meet me under the ..."
This is an invitation for a kiss (beneath it). It is to bring good luck and peace to the house. Mistletoe is best hung in a doorway although some carry it around. It's significance is very ancient. There are many traditions to it over time and cultures. It is a plant. There are several varieties of it.
"Møt meg under mistelteinen". Den som sier dette har sannsynligvis lyst til å kysse under mistelteinen.
Nas jezik nema ekvivalent. Sugestivni poziv na poljubac, mozda odgovara opsiu 'nadjimo se na pola puta'.