Утро вечера мудренее

Kűldve: harel.skaat.75 2014-07-06

Idiomatic translations of "Утро вечера мудренее"

Angol
The night brings counsel
Explanations:
Angol
The best advise is found on the pillow
Explanations:
Angol
An hour in the morning is worth two in the evening
Explanations:
Angol
To call it a night
Explanations:
Arabic (other varieties)
البدرية منسية
Azerbajdzsán
Hər gecənin bir sabahı var
Explanations:
Dán
kommer tid, kommer råd
Explanations:
Finn
Aamu on iltaa viisaampi
Francia
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Explanations:
Francia
La nuit porte conseil.
Explanations:
Görög
ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα
Hindi
रात की नीयत हराम ।
Kazah
Батар күннің атар таңы бар
Kazah
Таңның ісі тәңірдің қолында
Kínai
一日之計在於晨
Explanations:
Lengyel
Noc przynosi radę.
Explanations:
Német
kommt Zeit, kommt Rat
Explanations:
Német
etwas überschlafen
Olasz
la notte porta consiglio
Explanations:
Olasz
col tempo e con la paglia, maturano le nespole
Olasz
le ore del mattino hanno l'oro in bocca
Explanations:
Orosz
Лучший лекарь - время
Explanations:
Portugál
A noite é boa conselheira
Explanations:
Spanyol
con el tiempo maduran las uvas
Spanyol
Consultar con la almohada
Szerb
Starije je jutro od večeri.
Szlovák
Ráno je múdrejšie večera
Explanations:
Török
bazi seyler zamanla olgunlasir
Ukrán
Ранок покаже
Explanations:
Ukrán
Час залікує всі рани
Explanations:

Meanings of "Утро вечера мудренее"

Orosz

Проблему решать проще и легче на свежую голову, будучи отдохнувшим

Explained by nefretnefret on Szerda, 17/02/2016 - 17:09
Explained by nefretnefret

"Утро вечера мудренее" in lyrics

Mo-Do - Любимое танго

Все дети на вечеринке,
Я сказал, что им пора идти.
Утро вечера мудренее
И (им) лучше посмотреть фильмов.

Amr Diab - В какой-то вторник

У меня в руках оказался уд1 под музыку которого я стал петь
Отложив все назавтра ради своих любимых2 3

  • 1. арабская гитара (точнее- лютня )
  • 2. приблизательный перевод
  • 3. والصباح رباح ياللي عجباني
    Это египетская пословица. Эквивалент: утро вечера мудренее

Dubioza Kolektiv - Пионерская

А кто-то ходит пешком, но каждый,
в основном, чем-то спекулирует.
У нас "утро вечера - мудренее",
Но что будет завтра, когда выкурена

J-Ax & Fedez - Я бы хотел, но не пощу

Сальвини 1 в своём блоге написал пост
Он говорит, что, если у утра во рту золото 2, то это относится к цигану
Я болен экономией, из-за этого прохожу

  • 1. Сальвини - итальянский политик
  • 2. Русский вариант этой пословицы: утро вечера мудренее

The Retuses - Gemini

Это всё, что я мог рассказать
Время жить, время умирать
Утро вечера мудренее

Mikhail Scherbakov - L'homme a la moto

...Какой длины ни задай полёт, обратный - кажется, что длиннее.
А тут и утро уже вот-вот, и утро вечера мудренее.
Герой в седле, и сухим огнём, который пепла не оставляет,

Ana Nikolić - Вернуть тебя

Говорят, что утро вечера мудренее;
А мне этим вечером не спится.
Говорят, что много имеет тот, кто любит;
Люди лгут, почему ж тогда я как нищая.

Meanna - Черный уголь

так в раковину обычно бросают посуду

утро вечера мудренее
атмосфера одеялом заволокла