-
If → Ukrán fordítás
✕
Fordítás
Коли...
Коли ти бережеш залізний спокій
всупір загальній паніці й клятьбі,
коли наперекір хулі жорстокій
між невірів ти віриш сам собі.
Коли ти вмієш ждати без утоми,
обмовлений, не станеш брехуном,
ошуканий, не піддаєшся злому
і власним не хизуєшся добром.
Коли тебе не порабують мрії,
в кормигу дум твій дух себе не дасть,
коли ти знаєш, що за лицедії —
облуда щастя й машкара нещасть.
Коли ти годен правди пильнувати,
з якої вже зискують махлярі,
розбитий витвір знову доробляти,
хоча начиння геть уже старі.
Коли ти можеш всі свої надбання
поставити на кін, аби за мить
проциндрити без жалю й дорікання —
адже тебе поразка не страшить.
Коли змертвілі нерви, думи, тіло
ти можеш знову кидати у бій,
коли триматися немає сили
і тільки воля владно каже: стій!
Коли в юрбі шляхетності не губиш,
а бувши з королями — простоти,
коли ні враг, ні друг, котрого любиш,
нічим тобі не можуть дорікти.
Коли ти знаєш ціну щохвилини,
коли від неї геть усе береш,
тоді я певен: ти єси людина
і землю всю своєю назовеш.
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Ivan Luden | 12 months 4 nap |
Kűldve: max_gontar 2016-10-27
Szerző észrevételei:
Переклад Василя Стуса
Fordítás forrása:
✕
Kérlek, segíts a(z) "If" fordításában
Collections with "If"
1. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
Rudyard Kipling: Top 3
1. | If |
2. | The Lovers' Litany |
3. | The Ballad of East and West |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
1. | the common touch |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Take delight in the Lord, and He will give you the desires of your heart (Ps 37:4)
Name: Maksym Gontar
Expert follower of Christ
Hozzájárulások:235 fordítások, 150 songs, 1553 thanks received, 23 translation requests fulfilled for 18 members, left 48 comments
Languages: native Ukrán, fluent Lengyel, beginner Angol
Take delight in the Lord, and He will give you the desires of your heart (Ps 37:4)