Reklám

IJskoud (Spanyol translation)

Holland
Holland
A A

IJskoud

Het is ijskoud
En je woorden maken wolkjes in de lucht
Een rilling loopt een rondje op m’n rug
Als je zegt dat jij niet langer van mij houdt
Wat doe jij nou?
Kunnen we een seconde terug?
Kunnen we een seconde terug?
Waarom maak je alles stuk?
Je zegt dat je niet langer van mij houdt
Wat doe jij nou?
Waarom zou je dat doen?
 
Ik zou je nooit zo laten staan
En je ten onder laten gaan
Zomaar een streep door ons verhaal
Waarom zou je dat doen?
 
Het is net of ik tegen een muur praat
Doe ten minste alsof
We zouden toch voor elkaar door het vuur gaan?
Maar je maakt me kapot
Waarom zou je dat doen?
Het is net of ik tegen een muur praat
Doe ten minste alsof
We zouden toch voor elkaar door het vuur gaan?
Ik ga kapot
 
Het is keihard
En je woorden dreunen door in m’n gedachten
Het is nog niet echt doorgedrongen dat je
Eigenlijk geen donder om mij gaf
Wat ben jij hard
 
Ik had het nooit van jou verwacht
Nee ik had het nooit van jou verwacht
En waarom breek je alles af?
Is het omdat, je eigenlijk geen donder om mij gaf?
Wat ben jij hard
Waarom zou je dat doen?
 
Het is net of ik tegen een muur praat
Doe ten minste alsof
We zouden toch voor elkaar door het vuur gaan?
Maar je maakt me kapot
Waarom zou je dat doen?
Het is net of ik tegen een muur praat
Doe ten minste alsof (doe ten minste alsof)
We zouden toch voor elkaar door het vuur gaan?
Ik ga kapot
 
Ik zou je nooit zo laten staan
En je ten onder laten gaan
Zomaar een streep door ons verhaal
(Waarom laat jij mij zo in de kou staan?)
Waarom zou je dat doen?
 
Het is net of ik tegen een muur praat
Doe ten minste alsof
We zouden toch voor elkaar door het vuur gaan?
Maar je maakt me kapot
Waarom zou je dat doen?
Het is net of ik tegen een muur praat
Doe ten minste alsof
We zouden toch voor elkaar door het vuur gaan?
Ik ga kapot
 
Het is ijskoud
Waarom laat jij mij zo in de kou staan?
Het is ijskoud
Waarom laat jij mij zo in de kou staan?
Waarom zou je dat doen?
 
Kűldve: danirbkdanirbk Hétfő, 03/12/2018 - 21:31
Spanyol translationSpanyol
Align paragraphs

Frío como el hielo.

Hace frío como el hielo
Y tus palabras hacen pequeñas nubes en el aire
Un escalofrío me baja por la espalda
Cuando me dices que ya no me quieres
Qué estás haciendo ahora?
Podemos volver un segundo?
Podemos volver un segundo?
Por qué estás destruyendo todo?
Me dices que ya no me quieres
Qué estás haciendo ahora?
Por qué harías eso?
 
Nunca te dejaría así.
Y dejarte perecer
Simplemente una línea a través de nuestra historia
Por qué harías eso?
 
Es como si estuviera hablando con una pared
Al menos finge
No caminaríamos sobre el fuego uno por el otro?
Pero me estás matando
Por qué harías eso?
Es como si estuviera hablando con una pared
Al menos finge
No caminaríamos sobre el fuego uno por el otro?
Me está matando
 
Es realmente duro
Y tus palabras resuenan en mi mente
Todavía no me he dado cuenta
que en realidad nunca te importó una mierda
Eres tan duro
 
Nunca lo esperé de ti
No, nunca lo esperé de ti
Y por qué estás destruyendo todo?
Es porque, en realidad, no te importó una mierda?
Eres tan duro
Por qué harías eso?
 
Es como si estuviera hablando con una pared
Al menos finge
No caminaríamos sobre el fuego uno por el otro?
Pero me estás matando
Por qué harías eso?
Es como si estuviera hablando con una pared
Al menos finge
No caminaríamos sobre el fuego uno por el otro?
Me está matando
 
Nunca te dejaría así.
Y dejarte perecer
Simplemente una línea a través de nuestra historia
(Por qué me dejas en el frío así?)
Por qué harías eso?
 
Es como si estuviera hablando con una pared
Al menos finge
No caminaríamos sobre el fuego uno por el otro?
Pero me estás matando
Por qué harías eso?
Es como si estuviera hablando con una pared
Al menos finge
No caminaríamos sobre el fuego uno por el otro?
Me está matando
 
Hace frío como el hielo
Por qué me dejas en el frío así?
Hace frío como el hielo
Por qué me dejas en el frío así?
Por qué harías eso?
 
Köszönet
Kűldve: Anne FieretAnne Fieret Csütörtök, 24/06/2021 - 12:22
Added in reply to request by Daniël KoorenDaniël Kooren
Szerző észrevételei:

So I tried my best to translate it for you in Spanish. I'd be happy to hear some suggestions if anyone has any!

Translations of "IJskoud"
Spanyol Anne Fieret
Please help to translate "IJskoud"
Nielson: Top 3
Hozzászólások
Read about music throughout history